Минюст Дании: В запросе на экстрадицию Закаева есть неточности
В документах с просьбой об экстрадиции Ахмеда Закаева, направленных российской прокуратурой датскому руководству, содержатся неточности. Как сообщает Интерфакс, такое заявление сделали представители министерства юстиции Дании во вторник в Копенгагене.
Сотрудники датского министерства заявили, что в датском и английском переводах имеются разночтения. В связи с этим запрос на экстрадицию был признан датской стороной не соответствующим требованиям Европейской конвенции по экстрадиции.
"На основании этого министерство обратилось к российским властям с просьбой осуществить корректный перевод российских материалов до 30 ноября", - говорится в заявлении датского министерства юстиции.
Обсудить
Дословно
Усман Ферзаули
(О заседании суда Копенгагена по делу Ахмеда Закаева)
Датский судья объяснил нам продление срока задержания Закаева до 26 ноября тем, что им нужно время для ознакомления с материалами, которые представила российская сторона. Мы были к этому готовы. И не только к этому, а – ко всему. Не расслабляемся, мы знаем о чем идет речь, мы знаем, почему эта игра начата. Оказывать правовую помощь вице-премьеру Закаеву мы будем, естественно, по законам Дании. Здесь его до задержания знали плохо – кто такой, откуда? Но сейчас интерес датского общества, и международный в целом, к нему велик. И мы стараемся этот интерес удовлетворить. Конечно, здесь, в Дании, отношение к Закаеву в корне отличается от отношения к нему в России. Здесь никому не мерещится в каждом чеченце террорист.
Грани.Ру, 12.11.2002
Статьи по теме
Европа не хочет выдать этого человека
Английская актриса и общественная деятельница Ванесса Редгрейв обратилась к властям Дании с призывом освободить Ахмеда Закаева из заключения и дать ему возможность выехать в Великобританию. Под этим обращением подписались многие политики, правозащитники, деятели культуры из многих стран мира, в том числе из России. А один лидер думской фракции даже приложил к своей подписи в защиту Закаева объяснительную записку.
России не дают собрать своих сыновей
Генеральный прокурор России, скрывая оскорбленное самолюбие, передал датским властям дополнительные материалы по делу Ахмеда Закаева. Москва надеется, что Копенгаген все-таки согласится с ее требованием о выдаче масхадовского представителя. Скандинавская несговорчивость вызывает в Кремле искреннее недоумение: ведь экстрадиция Закаева была бы так выгодна в политическом отношении! Но именно этот аргумент и настораживает наших западных партнеров.
