В четверг в суд Амстердама поступит текст апелляционного заявления издательства "Byblos", которое собиралось опубликовать на голландском языке повесть Дмитрия Емеца "Таня Гроттер и магический контрабас". Об этом РИА "Новости" сообщил в среду вечером директор издательства Бодуэн Решел. В апреле 2003 года суд первой инстанции по требованию адвокатов английской писательницы Джоан Роулинг запретил издавать эту книгу в Голландии, сочтя, что она является развитием сюжетных линий книг о Гарри Поттере и в ней есть элементы плагиата. "Три наших адвоката подготовили 45-страничный документ, в котором подробно разъясняется оригинальность книги Емеца и то, что она пародирует, а не копирует Гарри Поттера", - заявил Решел. Он отметил, что среди адвокатов - известный голландский юрист и один из лучших специалистов по авторскому праву профессор университета в Утрехте Антон Куадфлиг.

Решел также сообщил, что апелляционный суд должен принять к рассмотрению иск адвокатов издательства и назначить дату судебного слушаний дела. Суд будет рассматривать иск, основываясь на голландской версии книги Емеца, которая уже готова к печати и даже заверстана в типографии, подчеркнул глава издательства. "Самым тяжелым для адвокатов было показать юмор ситуаций, изображенных Емецем, поскольку они скорее понятны не западным читателям, а тем, кто знаком с реалиями и особенностями жизни в России", - сказал Решел. - Однако наши специалисты вместе с переводчиками сделали это". Он также сообщил, что текст апелляции уже направлен на ознакомление адвокатам Джоан Роулинг. Решел сообщил, что он надеется уже в четверг, 22 мая, получить от них ответ по существу апелляции.