25 марта пройдет слушание по иску мамы Гарри Поттера к папе Тани Гроттер
Джоан Роулинг. Фото BBC
"Мама" "Гарри Поттера" Джоан Роулинг обвиняет Дмитрия Емеца в плагиате и хочет остановить выход в свет первого зарубежного издания Емеца через суд. Она подала иск в окружной суд Амстердама, поскольку именно в Голландии в апреле должен выйти перевод повести "Таня Гроттер и магический контрабас" тиражом в 7 тысяч экземпляров. Об этом сообщает Reuters. Первое слушание состоится 25 марта. Прежде чем решиться на судебную тяжбу, адвокаты Джоан Роулинг долго изучали книжную серию Дмитрия Емеца, героиня, сюжеты и детали которой весьма напоминают истории о Гарри Поттере.
Емец настаивает, что его повести - не плагиат, а пародии, которые должны оценить западные читатели. В книге "Таня Гроттер и золотая пиявка" фигурирует, в частности, очень популярный герой драконобола Гурий Пуппер, от которого без ума весь нелопухоидный и даже лопухоидный мир. Голландское издательство Byblos, подготовившее перевод, также считает, что книги Емеца достойный ответ на беззастенчивую рекламу Гарри Поттера по всему миру.
Как заявил Дидрик Столз, адвокат Роулинг и AOL Time Warner, владеющего правами на киноверсии книг о Гарри Поттере, для иска существуют три основания: нарушение копирайта, нарушение прав на товарный знак и нечестное соперничество.
За разбирательством издателей "Гарри Поттера" с издателями "Тани Гроттер" в суде Амстердама может последовать их обращение в российский суд. Об этом Интерфаксу сообщила Наталья Долгова, руководитель пресс-службы издательства "Росмэн", правообладателя русской версии книг о Гарри Поттере. "Если Россия считает себя цивилизованной страной, то суд над "Таней Гроттер" у нас тоже должен состояться. Просто голландское правосудие оказалось более расторопным", - заявила она.
Обсудить
Статьи по теме
Домовой Добби съел Парфенова
Парфенов на три месяца закрывает "Намедни". 9 февраля программа последний раз в эфире. НТВ лишается лица, но это, похоже, мало заботит топ-менеджмент "Газпрома". Руководство "Газпром-медиа" азартно ведет переговоры с экс-замглавы ельцинской администрации Зверевым, бывшим соратником бывшего хозяина НТВ Гусинского. Владелец близкого к Минпечати PR-агентства "КРОС" должен стать первым замгендиректора НТВ, оттеснив Земского. Того самого, из-за которого коллектив выразил недоверие пульмонологу Сенкевичу.
Гарри Путин и волшебная палочка ФСБ
Авторитет многих пап и мам в глазах их милых чад стремительно падает, потому как не могут родители запомнить элементарных вещей - правил игры в квиддич и названия четырех колледжей Хогвартса. Они откровенно скучают на премьере последнего фильма про Гарри Поттера и ждут не дождутся момента, когда схватят любимую газету с политическими новостями или усядутся перед телевизором. Эти несчастные даже не догадываются, что сказки о Гарри Поттере - вовсе не сказки, и хуже того - совсем не о Гарри...
Второй фильм о Гарри Поттере страшнее и забавнее первого
В воскресенье в кинотеатре "Одеон", расположенном в центре Лондона, состоялась мировая премьера второго фильма, снятого по произведениям английской сказочницы Джоан Роулинг, - "Гарри Поттер и тайная комната". Продажа билетов началась в Англии еще за семь недель до премьеры, разжигая страсти среди целого легиона поклонников мальчика-очкарика со шрамом-молнией во лбу.
Ути-Путер и Магические Сюси-Пуси
Гонка между первыми частями двух великих саг - трилогии "Властелин колец" и семиярусного "Поттера" - расколола мир фанатов надвое. За сборную Хогвартса выступали: свежесть сюжета, юность основных фанатов, люли-гули по поводу обаяния Эммы Уотсон и большее, чем у борьбы с соблазнами власти, соответствие уроков зельеварения детским интересам.
Переведи меня через "Росмэн"
Суть скандала такова: сопоставление перевода, сделанного издательством "Росмэн", с английским оригиналом заставляет поклонников Гаррипоттера полагать, что около 5 % каждой из двух книг, увидевших свет в России, было "дописано" переводчиками и редакторами. Становится ясно, почему Глеб Шульпяков, Всеволод Бродский, Аделаида Метелкина поминали "Тимура и его команду", книги о пионерах-героях и отвратительно политизированного пионера Вольку из "Старика Хоттабыча".
