Справка

Заявление посла Великобритании Энтони Брентона

Будучи послом Великобритании в России, я, естественно, стремлюсь к хорошим отношения между нашими странами. Во многом они такими и являются. Торговые связи между Британией и Россией активно растут. Сейчас наша страна - крупнейший иностранный инвестор в российскую экономику. Приблизительно 200 тысяч российских туристов посещают Соединенное Королевство ежегодно: люди приезжают на учебу, в деловые командировки и просто посмотреть страну. Британские школьники изучают Пушкина, а российские - читают Шекспира. Мы вместе противостоим различным угрозам планетарного масштаба; среди них - распространение ядерного оружия и изменения климата.

Но в случае разногласия - как, например, по вопросу экстрадиции Андрея Лугового - нам, по меньшей мере, нужно уяснить и понять позицию друг друга. В данном случае наш подход понят, очевидно, неверно, и я хотел бы его разъяснить.

Факты таковы: в ноябре 2006 года Александр Литвиненко был убит ужасным и мучительным способом, представившим угрозу радиоактивного заражения для сотен других людей в Европе. Проведя тщательное расследование, Королевская прокурорская служба Великобритании установила личность подозреваемого в этом деле, г-на Лугового, и просила его экстрадиции.

Обе наши страны - и Британия, и Россия - подписали Европейскую конвенцию "О выдаче (экстрадиции)"; именно в соответствии с ней была запрошена экстрадиция г-на Лугового. Как и требуют данные международные соглашения, Королевская прокурорская служба представила соответствующим российским органам власти полный и неотразимый prima facie case - свод доказательств, серьезных и достаточных для возбуждения уголовного дела против г-на Лугового. Дело, безусловно, требует суда, справедливого, беспристрастного и осуществляемого органами правосудия той страны, на территории которой было совершено преступление. Сейчас мы ждем, что российские власти рассмотрят переданное им дело, исходя из него самого, и ответят на основе этого рассмотрения.

Тем временем сам г-н Луговой утверждает, что британская сторона отказалась встретиться с ним, что мы никогда не приглашали его в Соединенное Королевство для ответа на выдвинутые против него обвинения. Первое заявление неверно: сразу после своего визита в Британию в ноябре 2006 года г-н Луговой пришел в посольство и представил официальным лицам рассказ о своей поездке, который и был передан соответствующим органами следствия в Лондоне. Что касается второго заявления, то я приглашаю - здесь и сейчас, публично, - г-на Лугового в Соединенное Королевство. Я сам куплю ему билет. Невинному нечего бояться справедливого суда.

Но нельзя, чтобы отношения между двумя такими великими странами, как Россия и Великобритания, зависели от дел, подобных делу Лугового. Нам необходимо найти пути сотрудничества в решении тех многих важных международных проблем, где наше сотрудничество может дать положительный результат. Британские власти к этому готовы. Надеюсь, что такая готовность есть и у российских властей.

"Комсомольская правда"

Дословно

Уильям Шекспир (1564-1616)

Гамлет

Я еду в Англию; вам говорили?
.............................
Готовят письма; два моих собрата,
Которым я, как двум гадюкам, верю,
Везут приказ; они должны расчистить
Дорогу к западне. Ну что ж, пускай;
В том и забава, чтобы землекопа
Взорвать его же миной...

Уходят врозь, Гамлет - волоча Полония.

"Гамлет" (пер. М. Лозинского)

Энтони Брентон

Я приглашаю - здесь и сейчас, публично, - господина Лугового в Соединенное Королевство. Я сам куплю ему билет. Невинному нечего бояться справедливого суда.

"Комсомольская правда", 06.10.2007

Андрей Луговой

Я уже подчеркивал, что против меня не было и не может быть реальных улик, а само дело максимально политизировано и в него с самого начала замешаны британские спецслужбы и в этих условиях было бы самоубийством отправляться в Лондон для участия в заранее срежиссированном спектакле.

ИТАР-ТАСС, 08.10.2007