Награжданская позиция
Режиссер "Подстрочника" отказался от премии "ТЭФИ"
Режиссер Олег Дорман отказался принять спецприз национальной телевизионной премии "ТЭФИ-2010" за документальный фильм "Подстрочник". Как объяснил Дорман в открытом письме, он не может принять награду от членов российской телеакадемии - "людей, которые презирают публику" и в течение 11 лет не пускали его фильм на экраны. Телевидение, по мнению режиссера, стало "главным фактором нравственной и общественной катастрофы, произошедшей за десять последних лет".
Письмо Дормана было зачитано в субботу вечером на церемонии "ТЭФИ" в Михайловском театре Петербурга. Организаторы решили передать награду телеканалу "Культура", который в этом году показал фильм о жизни переводчицы Лилианны Лунгиной. Премьера фильма состоялась в 2009 году на телеканале "Россия".
Дорман должен был стать первым лауреатом "ТЭФИ" в новой номинации "Лица". Премии "ТЭФИ-2010" вручены в 19 номинациях. Лучшей информационно-аналитической программой признана "Неделя с Марианной Максимовской" телеканала РЕН, сама она получила премию как лучший ведущий. Награды также удостоена информационная программа того же канала "Новости-24 с Михаилом Осокиным". "ТЭФИ" в номинации "Репортер" получили Леонид Канфер (РЕН) и Кирилл Набутов (Первый канал).
Справка
Олег Дорман
Олег Вениаминович Дорман родился в Москве 16 марта 1967 года.
В 1983 поступал в мастерскую Марлена Хуциева (ВГИК), не прошел по возрасту и поступил на заочное отделение в сценарную мастерскую С. Лунгина и Л. Голубкиной. После службы в армии перешел на очное отделение сценарного факультета (мастерская В. Черныха и Л. Кожиновой), а затем в режиссерскую мастерскую М. Хуциева, которую окончил с отличием в 1993 году.
Работал ассистентом по монтажу на киностудии Горького. Опубликовал радиопьесы, переводы с английского (проза и пьесы Вуди Аллена), а также статьи о кино.
Соавтор музыки к фильму Марлена Хуциева "Бесконечность".
Автор рекламных фильмов.
В 1997-2008 г.г. работал над документальным фильмом "Подстрочник".
Дословно
Марианна Максимовская
Наша профессия - политических тележурналистов - в стране все-таки жива... Есть профессионалы, которые работают достойно... Это дает мне основания говорить, что профессия жива, с гордостью принимать приз самой и сомневаться в абсолютной правильности таких жестов, как отказ от получения статуэтки. Да, возможно, есть люди, которые запрещали, не пущали, зажимали и так далее. Но есть и люди, которые пробивали, которые сделали все возможное, чтобы этот проект ("Подстрочник". - Ред.) вышел в эфир, может быть, рисковали своими карьерами... И мне кажется, что ради этих людей, ради их труда премию можно было бы принять.
"Эхо Петербурга", 26.09.2010
Олег Дорман
Уважаемые коллеги,
когда Академия предложила нам выставить фильм "Подстрочник" для участия в соревновании, мы отказались. Мы не хотели получать премию ТЭФИ и не хотели объяснять, почему.
Тем не менее, премия присуждена. Я не могу ее принять, и вынужден объяснить причины публично. Но сначала я хочу сказать спасибо двум людям, без которых "Подстрочник" никогда бы не попал в руки телевизионным руководителям. Это Григорий Чхартишвили и Леонид Парфенов.
Я хочу также выразить благодарность — понимая решительность их поступка — Олегу Добродееву и Сергею Шумакову, пустившим фильм в эфир.
Я хочу еще, пользуясь уникальным случаем, от всего сердца поблагодарить российскую публику, в которой никогда и не сомневался.
Я горжусь, что за "Подстрочник" голосовали мастера, которых я почитаю.
Очень надеюсь, что все они поймут меня.
Среди членов Академии, ее жюри, учредителей и так далее — люди, из-за которых наш фильм одиннадцать лет не мог попасть к зрителям. Люди, которые презирают публику и которые сделали телевидение главным фактором нравственной и общественной катастрофы, произошедшей за десять последних лет.
Кто-то сеет и печет для нас хлеб, кто-то проводит жизнь в шахте, в море, или на военной службе, или в торговом ларьке. На людях образованных, думающих, лежит ответственность перед теми, кто не столь образован и не посвятил себя духовной деятельности.
Получив в руки величайшую власть, какой, увы, обладает у нас телевидение, его руководители, редакторы, продюсеры, журналисты не смеют делать зрителей хуже. Они не имеют права развращать, превращать нас в сброд, в злую, алчную, пошлую толпу.
У них нет права давать награды "Подстрочнику". Успех Лилианны Зиновьевны Лунгиной им не принадлежит.
25.09.2010
Михаил Швыдкой
(На церемонии "ТЭФИ")
Спасибо большое, что прочли это письмо (Олега Дормана об отказе от приза. - Ред.). Это еще одно свидетельство того, что на телевидении работают умные, талантливые, способные воспринимать люди, которые своими аплодисментами оценили этот жест... Что ж, каждый имеет право на свое суждение, но сам факт того, что члены Российской телеакадемии выбрали эту картину, - свидетельство того, что в академии, где представлены и начальники, и редакторы, и люди, которые делают телевидение, живы те качества, о которых пишет Олег Дорман.
25.09.2010