Прошение о прощении
Пара фраз
(в блоге
Пара фраз)
27.06.2016
У нас никогда не было желания и заведомого намерения сбить самолет, принадлежащий Российской Федерации... Я хочу еще раз выразить свое сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: извините. Всем сердцем разделяю их боль. Семью российского пилота мы воспринимаем как турецкую семью. Во имя облегчения боли и тяжести нанесенного ущерба мы готовы к любой инициативе.
Реджеп Эрдоган, президент Турции
Медведь терпел изо всей мочи, стонал, зубами скрипел и головой мотал - не хотел говорить, - а все-таки Бычок его пересилил. Таранька подошел к нему вплотную, прямо придвинул свои ноги к его лицу. И Минька давил его, давил:
- А ну рожай, гад, слышь? А то руки нет!
Медведь и вышептал еле слышно:
- Прости меня, Тарас Алексеевич... - и все остальное. Никто за него не заступился: больших ребят во дворе не было, а маленьким разве сладить?
Юрий Трифонов. "Дом на набережной"
Комментарии
А это в самом деле извинения? Или такой политический пинг-понг? Мне кажется, нечто подобное говорилось и до этого. Или я ошибаюсь?
Если "Грани" в таком виде разместили ,то похоже на правду. Лично я ничего другого от флюгера-Эрдогона не ждал и не удивлён.
ibigdan.livejournal.com/18936174.html
А это в самом деле извинения?..
==========================
Только что в новостях на Эхе передали мнение какого-то "тюрколога", утверждающего, что там было не "извините", а "не взыщите". И смысл, таким образом, не вполне ТОТ.
Ну, разумеется, в Кремле своё толкование от тюрколога Писькова.
Пиписькин же в турецком дока -- как захотел, так и перевел своему шефу-придурку.
Песков, говорит по-турецки совершенно без акцента...
=====================================
В смысле - врёт и не заикается?
Вот что соообщает Рейтерс
A spokesman for Erdogan, Ibrahim Kalin, confirmed a letter was sent to Putin, though he did not refer explicitly to an apology, something Turkish officials had long ruled out. Kalin said Erdogan had expressed regret and asked the family of the pilot to "excuse us."
The moves come as a new Turkish government packed with Erdogan allies re-evaluates its foreign policy. Ankara has seen relations strained not only with Israel and Russia, but also with the United States and European Union in recent months.
Похоже, что не "извините", а "не взыщите".
Похоже, что не "извините", а "не взыщите".
----------------------------------------------------------------
И то и то не верно... Пресс-секретарь Эрдогана уже объявил, что "Kusura bakmasınlar diyorum” не извинения, а "говорю им, что сожалею".
Так это и есть "не взыщите, так получилось". Именно это турки получили от Израиля.
Впрочем, в дипломатической переписке каждая запятая и артикль значат.
"Мария Ивановна не блядь? Ну, извините..."
или "Мария Ивановна извините, что вы блядь"
Анонимные комментарии не принимаются.
Войти | Зарегистрироваться | Войти через:
Комментарии от анонимных пользователей не принимаются
Войти | Зарегистрироваться | Войти через:
