Образы Виктора Цоя оказались непереводимыми на язык жестов. Как сообщила РИА "Новости" руководитель Новгородского общества глухих Наталья Сивова, с необычной проблемой столкнулись организаторы регионального конкурса слабослышащих певцов. Одна из конкурсанток, Татьяна Скобелина, выразила желание исполнить один из наиболее известных шлягеров Виктора Цоя "Звезда по имени Солнце" и попросила организаторов конкурса помочь ей в переводе. Однако из-за метафоричности, аллегоричности и насыщенности образами текст этой песни известного российского музыканта оказался слишком сложным и сделать удачный перевод его на язык жестов специалистам в Великом Новгороде не удалось.

Скобелиной придется подыскать себе другую песню.

По словам руководителя Новгородского общества глухих, участники традиционных конкурсов жестовой песни впервые столкнулись с проблемой "непереводимости" текста. "Как правило, до сих пор специалистам удавалось находить выход из подобных ситуаций", - сказала Сивова. Наибольшую трудность у сурдопереводчиков вызывали тесты, содержавшие большое количество современных слов, которым в языке жестов пока нет точных аналогов.

В основном, для выступлений на конкурсах слабослышащие исполнители выбирают шлягеры последних лет. В частности, у глухих певиц пользуются популярностью песни Аллы Пугачевой, Ирины Аллегровой и Надежды Кадышевой, а у мужчин - композиции группы "Любэ". "Наши конкурсанты обычно выбирают для исполнения на сцене свои самые любимые песни, которые, как говорят у нас, легко ложатся на их руки", - сказала Сивова.

Традиционный конкурс жестовой песни в Новгородском доме культуры общества глухих откроется 6 декабря в 17 мск. Конкурсанты будут "петь руками" - то есть под фонограммы передавать тексты песен языком жестов. Ожидается, что, в основном, участниками конкурса станут представители новгородской слабослышащей молодежи. Конкурсное жюри будет оценивать не только грамотность и точность передачи текстов песен, но и артистичность исполнителей и даже их внешние данные, в том числе - костюмы.

Победители конкурса получат денежные премии.