Руководство Евросоюза и МИД Нидерландов настаивают, что последний дипломатический скандал с Россией - результат недопонимания, передает Reuters. 3 сентября вечером министр иностранных дел Голландии Бернард Бот, призывая мир объединиться в борьбе с террором, заодно сказал: "But we also would like to know from the Russian authorities how this tragedy could have happened" - "Но нам хотелось бы, чтобы российские власти объяснили нам, как эта трагедия могла произойти".

3 сентября Reuters представил эту реплику под заголовком "EU Seeks Russian Explanation for School Siege Toll", что можно перевести как "ЕС просит у России объяснить столь большое число потерь в Беслане". Российские СМИ перевели новость про заявление Бота как "ЕС требует объяснений от России..." и "ЕС направил запрос в Россию..."

МИД РФ 4 сентября отреагировал на перевод, а не на само высказывание Бота и заявил, что Москва не обязана давать никаких объяснений, а ЕС не вправе их требовать.

6 сентября представители Евросоюза также, как и Министерство внутренних дел Нидерландов, сообщили, что дипломатический скандал основан на недопонимании. "К ужасному стыду, это является одним из тех случаев, когда произошло простое недопонимание", - сказала представитель внешнеполитического ведомства Европейской комиссии Эмма Удвин. "Вина (В гибели заложников. - Ред.) может быть возложена только на тех, кто совершил это ужасное преступление", - добавила она на брифинге, который начался с минуты молчания в память погибших. "Это не было критикой российский властей, - сказала Удвин. - Это было понимание трудной ситуации, в которой они оказались. И понимание того, что мы... не располагали полной информацией".