Суд Амстердама заслушает в пятницу, 12 сентября, апелляцию голландского издательства Byblos на решение о запрете издавать в Голландии перевод книги Дмитрия Емца "Таня Гроттер и магический контрабас". Об этом РИА "Новости" сообщил директор издательства Byblos Бодуэн Решел, планирующего выпустить книгу Емеца в Нидерландах тиражом в семь тысяч экземпляров.

В апреле 2003 года голландский суд первой инстанции по требованию адвокатов английской писательницы Джоан Роулинг запретил издавать книгу в Голландии, сочтя ее плагиатом. По мнению экспертов и суда, Емец использовал сюжетные линии книг о Гарри Поттере. Byblos же считает, что книга о Тане Гроттер является литературной пародией на книги Роулинг и поэтому может издаваться как оригинальное произведение.

"К заседанию суда наши адвокаты подготовили объемный документ в 40 страниц, в котором подробно разъяснена оригинальность книги Емца и то, в чем она пародирует, а вовсе не копирует Гарри Поттера", - заявил Решел. Суду будет также представлен сам текст книги о Тане Гроттер, что позволит судьям ознакомиться с ее содержанием - в апреле 2003 года суд принимал решение, вообще не видя текста, сказал Решел.

Он отметил также, что среди адвокатов - известный голландский юрист и один из лучших специалистов по авторскому праву, профессор университета в Утрехте Антон Куадфлиг.

По словам издателя, судебная тяжба о книге "Таня Гроттер и магический контрабас" может стать самым дорогим в истории Голландии судебным процессом об авторских правах. Стороны уже затратили на него свыше полумиллиона евро.

"Самым тяжелым для нас было показать юмор ситуаций, изображенных Емцом, поскольку они понятны, скорее, не западным читателям, а тем, кто знает реалии и особенности жизни в России, - пожаловался Решел. - Однако нашим специалистам вместе с русскими переводчиками удалось сделать это".