А что ещё можно ожидать от Империи Лжи?

Политика - есть концентрированное выражение экономики (Ленин). Следовательно , какова экономика - такую и имеем политику... и в кино тоже. Всё верно.

О Виликий Руцкий ясык!
А в чем же его величие?
А в том, что подавляющая часть его носителей не знает другие язЫки.
Это примерно тоже, что и "великий, могучий Советский Союз", народ которого понятие не имел, что такое мир за стеной и как в нем живут.
Сегодня - хош не хош, видят и знают, но при этом все объяснение происходящего идет на русском языке и из-за той же серой стены.

"Ниппелирует" аффтор - ему ,правда,не впервой ...

Перевёл бы он Путинское "Наше - всё" на аглицкую мову ... (или "Она - утонула")...НО ...

"Дочь стояла на площади Юнион-сквер рядом с Борисом Кузнецовым, Мариной Литвиненко, Александром Гольдфарбом, Павлом Ходорковским и другими достойными людьми. Она выбрала плакат на английском языке: "Путин – опасный союзник"."

Трудности перевода иногда - "это трудность перемены мест" -:)))

Смотрел фильм в Санкт-Петербурге, перевод адекватный. Правда фильм скучноватый, очень затянуты сцены бытовой жизни пожилого человека. Фильм не стал бы пересматривать только поэтому. Думаю что те, кто посмотрел в интернете, пересматривать в кино не будут точно.

Интересная деталь непосредственно касающаяся темы заданной автором:

Министерство культуры Украины запретило прокат фильма «Август. Восьмого» режиссера Джаника Файзиева, отозвав прокатную лицензию.

Новые приключения Медведевой :

http://www.svobodanews.ru/content/article/24510544.html

"Ты чё, сэр Джеймс, белены объелся, ёпть, пургу несешь, бля"

Всем детям в песочнице давно известно, что англичане, особенно в "ихней думе" коммуницируют исключительно на фене, а дома, на кухне, после работы, только матом, причем русским, кондовым.

А если серьезно, то современному человеку, европейцу и не пароходу, с английского на родной переводить не надо - он его понимает...

:))))))

ЦИК РФ боится, что выборы в США пройдут с нарушениями: "Начинаем дистанционную слежку".
А гуле!

Абаринов вчера родился? Он не в курсе что в сети туева куча фильмов с "нетрадиционным" переводом? Ну, прикалывается народ...

Автор навеял...

А что будет, если, положим, при трансляции на иностранные языки, переводчики переведут (простите за тавтологию) исконно путинские высказывания в стиле Гоблина. Усугубят его, и без того довольно нетрадиционную для риторики первого лица государства, лексику. "Дети до 16 не допускаются", когда Гангрена, Тужурка и прочие с Михал Иванычем общаются? Или и после 16-ти опасно для здоровья?

А то, что именуют "неточностями перевода", которые, если владеешь несколькими языками и регулярно слушаешь новости (что вредно), проскакивают везде, здесь совершенно не причем. Это, скорее, на мой взгляд, часть спецоперации по промыванию и без того нетвердого мозга электората... Народа, в смысле :)

Опорочить Тэтчер больше, чем опорочили ее собстаенные дела - смерть от голодовки ирландских бойцов в тюрьме и смерть от голода простых старушек в их холодных квартирах; сказочное обогащение ее сынули и самоубийства тысяч разорившихся англичан; беспардонная феминистическая демагогия и зверское уреазние пособий для беременных; расцвет ханжества, дискриминации, карательной психиатрии и прочее, с чем связано брезгливое слово "тэтчеризм".
Что до конкретного фильма - я, как и многие, свободно читаю по-английски, но плохо перевожу с голоса. Если бы Абаринов хотел, чтоб люди судили объективно - опубликовал бы просто ТЕКСТ фильма в оригинале. Но Абаринов есть Абаринов.

А чего еще Абаринов лично Вам должОн?

Слабо погуглить и найти сценарий/монтажные листы?

Комаров_Владимир

Абаринов наверное нарвался на перевод Гоблина))))) Вот и в шоке...Это креатив такой....))А эта мадам действительно стерва была иначе в кресле не усидишь)

Абаринов молодчина и призывает нас задуматься

по поводу: мы ещё в совке или почему? Похоже , что некоторые писатели на Гранях служили не в Советской Армии , а в Красной. Таким нафталином несёт , что за версту не подойдёшь. А может это и не нафталин вовсе? Неужто так прочистили мозги?

Grand mersi!

Большое спасибо г-н Абаринов. Честное слово, отлегло от сердца. Я смотрела именно с дефективной звуковой дорожкой. И после просмотра была просто удручена. Но в голову не пришло, что такое возможно.Теперь сразу как-то поднялось настроение. Будем бдительны.
И это была настоящая диверсия. Вот гады!
Еще раз спасибо.

Видать Абаринов никогда не смотрел фильмы студии "Божья искра" :) Хотя насчет конкретно этого фильма не уверен, не смотрел его ни в том ни в этом переводе. Но уверен, посмотри Абаринов хоть один (эхх, чего только стоит "Братва и кольцо"), то вдохновения на эту статью не нашел бы!

А может, это и правда был перевод Гоблина?

Что-то иначе уж правда как-то слишком тупо.

Это был перевод ФСБ

Да неужели не понятно? Надо же как-то воздействовать на контингент, не охваченный зомбоящиком! Это был пробный шар. Ждите появления новых вонючих поделок!

Сергей Пархоменко

Помните эту историю с телеканалом Fox, который будто бы передал какой-то особенно злобный и искаженный сюжет с интервью осетинской девочки и ее взрослой родственницы, которые живут теперь в Калифорнии в США.
Ну, я просто хотел бы спросить наших заядлых телезрителей, которые много времени проводят перед экраном, как часто они видят в последнее время интервью грузинских девочек и их теть на наших информационных каналах. Хоть бы и искаженные, изрезанные, измученные, изуродованные, закашлянные, запиканные, задерганные – какие хотите. Ну хоть какие-нибудь. Видели? Но это только начало разговора на эту тему. Вообще, конечно, это замечательная в своей откровенности история. Тоже мы много раз про это говорили, но после того, как этим роликом «воспользовался» премьер-министр Путин, стоит напомнить об этом еще раз – что и тот ролик, о котором говорил премьер-министр Путин, был изготовлен на Втором канале российского телевидения, он просто результат подделки, обыкновенной фальсификации, и, собственно, больше ничего. Был изначальный сюжет телекомпании Fox, который длился три с половиной минуты. Его перемонтировали, отрезали от него кусок, превратили его в сюжет длиной меньше полутора минут и подложили туда много разного интересного звука – вот того самого, о котором говорил премьер-министр Путин – ведущего, который мешает, прерывает, кашляет, разные другие слова употреблял наш премьер-министр. Это ложь. Ничего этого в первоначальном сюжете по телеканалу Fox не было. Ну, возникает вопрос – Путин, когда это все говорил, он знал, о чем он говорил, он видел изначальный ролик? Сомневаюсь. Думаю, что в последнее время в порядках и в информационных процедурах, которые приняты в российских верхах, не принято обращаться к первоначальным источникам информации. Принято доверять своим. А свои, как мы видим, подводят. В каких-то случаях просто ленятся – работают грубо, примитивно, бессовестно и непрофессионально. Так, как в этом случае. В каких-то случаях, скажем, искренне ошибаются – хотят, как лучше, стараются понравиться начальству, ну и как-то вот перекланиваются и так далее. Но в данном случае эта история довольно подлая – как перемонтировали этот ролик, продемонстрировали его много раз, ну и вот даже премьер-министр поверил и использовал это в своем пропагандистском выступлении по американскому телевидению и выглядел, конечно, довольно смешно в этот момент. Я думаю, что эта штука его довольно сильно дискредитировала, и если люди, которые ему это подложили, думали – ну конечно, поскольку существует явная вражда между каналом CNN и каналом Fox, можно скормить CNN эту наживку – они с удовольствием это все продемонстрируют, а потом как-то порадуются тому, что они таким образом отдавили ногу конкурентам. Ну, они порадоваться-то и порадуются, может, лишний раз, но я думаю, что они вынуждены в любом случае - потому что если этого не сделают они, это немедленно сделают другие - обратиться к первоначальному сюжету, к первоначальной пленке и убедиться, что налицо подтасовка и обман. Ну и, в этой ситуации, собственно, становится понятно, кто чего стоит и кто в этой ситуации выглядит смешно. Ну, мы знаем с вами, что пресс-служба – бывшая президентская, ныне премьер-министерская – довольно своеобразное такое заведение, которое очень много чем озабочено, кроме, собственно, предоставления адекватной информации вовне о том, как работает их босс, и уж особенно вовнутрь о том, как в действительности работает пресса российская и международная. Они создают какую-то свою специальную очень искаженную картину мира и кормят начальника этим тухлым борщом. Он как-то постепенно привыкает и остается этим доволен. Вот вам еще один случай. Мне жаль, что человека, который представляет Россию, выставили в таком глупом свете.
------------

Комаров_Владимир

Фильм с этим переводом кто нашел? А то Абаринов в США нашел переведенный злобным ФСБ фильм а у меня в России не получается! Все что нашел не очень хорошего качества и без крамолы описанной в статье. Поделитесь ссылкой кто смотрел!!!!!!

Знатные кинокритики качают пиратку с переводами криворуких дегенератов.

Знатные кинокритики качают пиратку с переводами криворуких дегенератов.
По факту просмотра говнопереводов пишут рецензии в серьёзных изданиях.
Интеллектуальная элита вдумчиво читает.
@Goblin

Да ладно слушать Абаринова...

...как и все выходцы из СССР, данный товарищ демонстрирует достаточно экстремистские правые взгляды. Ничего удивительного для Брайтон Бич.
Что касается Тэтчер, то можно послушать большое количество интервью в оригинале (благо теперь есть Youtube) для того, чтобы понять - демагогом она была ещё тем. И сама оставила кучу поводов для подобных кино.