О проекте
Нас блокируют. Что делать?

Зарегистрироваться | Войти через:

Политзеки | Свобода слова | Акции протеста | Украина | Свидетели Иеговы
Читайте нас:
Доступное в России зеркало Граней: https://grani-ru-org.appspot.com/blogs/free/entries/198804.html

в блоге Свиные рыла

Vip Андрей Бессмертный-Анзимиров (в блоге Свободное место) 03.07.2012

483
Реклама

Глядь - во всех окнах повыставлялись свиные рыла...
Гоголь. «Сорочинская ярмарка».


Вся история с задержанием и судом над девочками из Pussy Riot – из Гоголя и Кафки.

Любопытный факт – никогда еще за всю историю России русское общество не было столь готово принять Христа и войти в Его Церковь. И никогда еще за всю историю России русская церковь не отвращала столь искусно русское общество от Христа и Его Церкви. Никогда еще – за всю историю христианства – ни одна церковь не подавала людям камень вместо хлеба (Мф 7:9) столь явно, недвусмысленно и даже гордясь собой.

Патриоты могут торжествовать – это удалось сделать только и исключительно нашей отечественной Русской православной церкви Московской патриархии. Впрочем, добавление «Московская патриархия» со временем забудется, а вот словосочетание «Русская православная церковь» останется в памяти надолго. И будет ассоциироваться с чем-то донельзя тошнотворным, вызывающим самые нелестные ассоциации.

На этом фоне нет ничего удивительного, что на обсуждении акции Pussy Riot 15 марта в программе Андрея Малахова «Пусть говорят» под несимпатичным названием «Бесы» всего двое участников оказались христианами и говорили о прощении: раввин Довид Карпов и епископ Церкви христиан веры евангельской Сергей Ряховский. Остальные, будучи верными сынами Русской православной церкви, призывов к прощению не услышали, но в соответствии с русскими традиционными ценностями явили себя как те самые бесы, в честь которых Малахов назвал свою передачу. И окрестили акцию девушек «плевком в душу миллионов православных русских людей», «сознательной провокацией» и «бесовскими плясками», требуя как минимум выпороть девушек публично на лобном месте и ни в коем случае их не прощать, ибо «наша церковь должна быть воинственной».

Нам известны и иные призывы «русских православных». Не грех повторить кое-какие из них, хотя они уже давно навязли на ушах. Страна должна знать своих чикатил.

«Поймать и высечь розгами этих сучек», «поместить их в ледяную воду и продержать их там несколько часов», «раздеть их до белья, обвалять в меде и пухе, обрить налысо и выгнать на мороз», «обязать их то же самое совершить в мечети в Мекке или у Стены плача». «За осквернение храма Cпасителя нашего Иисуса Христа убить, их тела бросить псам на растерзание и не предавать земле», «как инструмент дьявола, они заслуживают сожжения на костре». Думаю, достаточно.

Наступила долгожданная свобода. Общество постучалось в двери некогда гонимой, а ныне свободной церкви... Глядь - во всех окнах повыставлялись свиные рыла...

Проступает новая реальность: оказывается, есть христианство и есть православие. Получается, что есть христианская Православная всероссийская церковь (официальное наименование, принятое русским православием на Поместном соборе 1918 года – единственном свободном соборе за всю историю России и русской церкви). И есть Русская православная церковь патриотов-путинцев - так сказать, смесь из РПЦ(пп) и РСДРП(б). И в нее сегодня по несчастливой случайности входят и десятки нормальных клириков и мирян, не сексуальных садистов, не инквизиторов и не персонажей Гоголя. Которых, впрочем, никто в церковной администрации абсолютно ни во что не ставит. Ибо эти клирики и миряне суть остатки той самой Православной всероссийской церкви, которая возглавлялась св. патриархом Тихоном и члены которой до сих пор живут и в России и за ее рубежами.

Сотрудничество с органами организованного зла не может оставаться безнаказанным. Тайное всегда становится явным. «Ибо всякое дерево познается по плоду своему; потому что не собирают смокв с терновника» (Лк 6:44). И если плоды путинославия – хамская кровожадность, конспиромания, ненависть, нетерпимость, призывы не поддаваться духу милосердия и прощения (как если бы это был злой дух), то ведь организация, плотью от плоти которой является Лучший Друг Патриарха, других плодов никогда и не приносила.

Что лично мне навсегда запомнится от всех телеобсуждений на тему Pussy Riot? Две вещи. Первая из них - счастливая улыбка монахини Ольги Гобзевой при словах «ударь по лицу, дай пощечину» из руководства св. Иоанна Златоуста о том, как надо себя вести с хулителями Царя Небесного.

Слова эти (видимо, полагая под «Царем Небесным» Путина, поскольку в песне девушек содержалась лишь «хула» на Путина), зачитал на своей программе православист Аркадий Мамонтов. Автор фильма «Провокаторы», в котором нельзя продохнуть от хамской лжи и наглого ханжества. Напомню, что главный посыл ленты Мамонтова – то, что акция Pussy Riot вдохновлена и спланирована богомерзкими жидами. Еще напомню, что св. Иоанн Златоуст, подкрепляя воззрения Мамонтова и гостей его передачи, писал, что «синагога есть логовище зверей и жилище демонов».

Второе, что запомнится мне навсегда, - это как легко нормальный человек становится православным оборотнем. А именно откровенная ложь в диафрагму во время тех же мамонтовских посиделок еще одного моего старого знакомца – писателя Юрия Вяземского, некогда члена нашей веселой мгимовско-инязовской студенческой компании конца 60-х годов, затем ведущего телепрограмм для юношества, а ныне... члена Патриаршего совета по культуре, «видного общественного деятеля, просветителя и публициста». В ту пору он был моим приятелем, другом моего друга. И – свидетельствую – милым, нормальным и достойным человеком. Каково же было мое изумление, когда я обнаружил его в компании мамонтовых и холмогоровых.

«Я долго искал перевод названия Pussy Riot, - уверяет зрителей Вяземский, - перебрал много переводов и самое приличное – это «прошмандовки». Хорош просветитель!

Чем глубже и основательнее индивид становится причастен к московско-путинской Патриархии, тем быстрее происходит в его душе оскудение совести и нравственного чувства.

История с задержанием и судом над девочками из Pussy Riot – из Гоголя и Кафки. Но крайне тягостно постоянно читать в Рунете безграмотные словеса о том, что «оказывается, вызов обществу брошен уже в самом имени группы», «Гугл выдает перевод pussy - киска, vagina, писька. Riot - беспорядки, бунт... разгул, необузданность. То есть по-русски - блудняк или блядство?» И сразу теоретическое обоснование: «Блудняк, в который девушки влетели, был заложен уже в самом названии панк-группы Pussy Riot».

Похотливый бред, к которому с благословения патриарха присоединился и прекрасно знающий английский язык видный просветитель и публицист. Для тех, кто (видимо, как и Вяземский) всерьез видит в заключительных словах письма пушкинской Татьяны «кончаю, страшно перечесть... стыдом и страхом замираю» описание акта женской мастурбации, – для таких «переводчиков» название группы Pussy Riot может означать все, что им подсказывает их разнузданное воображение, от «бунта писек» до «прошмандовок».

По-английски, однако, название группы – должен огорчить патриотов с особенно яркой фантазией – означает всего лишь «Девчачья революция». При буквальном переводе «революция котят» и смысловом – «Революция юных феминисточек». И не более того.

И последнее. Для тех, кто в своей глубочайшей наивности не перестает вопрошать, отчего это, дескать, Pussy Riot не выступили в мечети или синагоге. Или это кровожадность? Ибо каждый раз после такого вопроса с придыханием приводится глубокое наблюдение, неизменно свидетельствующее о ярком и оригинальном интеллекте: «Их бы там сразу разорва-а-али!».

Объясняю. Оттого, что девушки не еврейки, не чеченки и не татарки. Впрочем, иной раз захочешь что-то объяснить... Глядь – а во всех окнах повыставлялись свиные рыла...

Так все-таки кто они, эти люди, изрыгающие злобный и больной бред и выдающие его за нравственность и духовность? Бесы или всего лишь свиные рыла?


Комментарии
User gedeke, 04.07.2012 13:42 (#)
3280

"Бесы или всего лишь свиные рыла?"

Свиные рыла одержимые бесами.

User boris_k, 04.07.2012 13:52 (#)
3734

никогда еще за всю историю России русская церковь не отвращала столь искусно русское общество от Христа и Его Церкви. Никогда еще

Если это так, то на мой вгляд, вывод напрашивается сам собой. Так последовательно, неустанно, "искусно и недвусмысленно" работать ПРОТИВ Б-га, ПРОТИВ Христа и духа Христова, как это делает иерархия РПЦ, могут только представители одной-единственной фирмы. Нет, под "фирмой" я имею в виду вовсе не "кровавую гебню". Я говорю о той организации, сотрудники которой, согласно устаревшим представлениям, должны быть с хвостом и рожками. Впрочем, уже Достоевскому (см. разговор Ивана Карамазова) было хорошо известно, что хвосты и рожки совершенно не обязательны. Исчадием зла можно быть и без этих атрибутов - как говорится, было бы желание.

User bignyco, 04.07.2012 20:17 (#)
11302

Никогда ? У автора забывчивость ?

"Православная империя" существовала сколько веков в России? " никогда еще за всю историю России русское общество не было столь готово принять Христа и войти в Его Церковь." - да в процентах не сравнить , огромное большинство в крепостной России "принимало Христа" , сжигало и изгоняло селами и городами таких же "пусси риот" 10-20 веков. В стране, где орден организатора первого известного геноцида католиков и протестантов Богдана Хмельницкого - государственная награда , что еще можно ожидать от "населения" и судов. Делу "батька Хмеля" верны.

(комментарий удалён)
User boris_k, 04.07.2012 14:04 (#)
3734

а послать уважаемого оппонента нах

Я бы предложил - не нах, а туда, откуда он пришел (см. мой коммент выше)
В остальном с Вами согласен.

User d44yuriy, 04.07.2012 14:20 (#)
10546

Слов с "двойным" значением в английском (как и в русском) пруд пруди. Так что подобные придирки можно применить к очень многим названиям. Кстати, "второе" значение слова "pussy" в словарях отмечено как "грубое" или даже "сленговое".

User gin, 04.07.2012 14:52 (#)
5316

и даже не один пруд, а несколько.. ))

зачастую без контекста и определить невозможно..

User s_etienne, 04.07.2012 14:38 (#)

+100

+100

User django2, 04.07.2012 16:20 (#)

Что теперь и Дика Диком не называть? В первую очередь (без контекста) надо читать основное значение слова, а потом только слэнговое. Автор совершенно правильно разбирает значение слова "pussy" для русскоговорящих.

User engine, 04.07.2012 19:11 (#)
21927

+1

User sandpiper, 04.07.2012 19:29 (#)

У слова pussy несколько значений, можно понять его и как "кошечка", и как "вульва".

Перевод pussy как грубо-вульгарное название женского полового органа говорит о вас только как специалисте в языке подворотен и порносайтов, а не как о культурном человеке знающем язык и культуру англоязычных стран.
Официально - литературно, по Вэбстеру, слово pussy иеет всего два значения. Это: 1) "Киска / Кошечка", или "Котик", так как в английском языке нет женского / мужского рода и 2) Девушка-Кокетка.
Это ВСЁ! Все остальные значения приписаны этому слову по разным причинам и разными слоями общества. В основном поддоками.
Но не одно из значений pussy в англоязычных странах не несёт в себе грубо вульгарной или матерной нагрузки, какую пытаются вложить в него советско-русские упомянутые в статье "православные просветители" как и прочие рунетовские "гугловские знатоки" АглиЦского наречия, которое есть язык подворотен slang - жаргон.
Так, французы называют свой половой член "петушок" не потому что ненавидят его и хотят овульгарить слово "пенис", но как раз с диаметрально противоположным побуждением. Русские тут могут, конечно, вспомнить своё слово "петух" в отношениии к гомосексуалистам. Но это совсем не значит, что птица семейства куриных в этом как то виновата, или сама по себе такая мерзкая.
Это всего лишь говорит о степени вульгарности и пошлости менталитета русских в путинской России. У них всё, что так или иначе напоминает о сексе вываливается в грязи...
Поэтому в истории с переводом "Pussy Riot" -"Восстание кокеток" на русский язык в России надо ещё раз констатировать ужасающую убогость даже т.н. "просветителей" России и их дичайшую безкультурность как в отношении и другим языкам и народам, так в отношении к своему языку и народу.

User leokadij, 04.07.2012 20:26 (#)

"дичайшую безкультурность как в отношении и другим языкам и народам, так в отношении к своему языку и народу"

А вот задачка для специалистов по этнопсихологии: почему в русском языке все печатные аналоги глагола "е*ать" носят характер насильственных действий: трахнуть, отжарить, отодрать и т.д.

Во французском, например, это примерно - "поиграть".

User gedeke, 04.07.2012 21:49 (#)
3280

Это тяжёлое наследие татаро-монгольского ига, плавно перетекающее в крепостное право и сталинские лагеря.

Практически все синонимы выражения "заняться любовью" носят сугубо уничижительный характер, иногда сопряжённый с насилием. Вдуть, запердолить, загнать шершавого под кожу, впендюрить и т.д.
Жизнь тяжёлая, тут не до французских игр.
-"Где у вас пруд?"
-"Где поймают, там и прут!"

User leokadij, 04.07.2012 21:57 (#)

Это тяжёлое наследие татаро-монгольского ига

Не надо прятаться за татар и монголов. Я татарского не знаю, но очень сомневаюсь, что в нем эти выражения носят насильственный характер.

Вот в украинском языке матюков нет, и п***а на зывается ласковым словом "манюрка".

User nortrop14, 05.07.2012 03:23 (#)
3133

:-))))))

Ты моя манюрка,
Я тоби кохаю
Вновь чичирку в Нюрку
Висело пыхаю

ИМХО - не хуже, чем у Т.Шевяенко.

User sandpiper, 04.07.2012 21:58 (#)

почему в русском языке все печатные аналоги глагола "е*ать" носят характер насильственных действий

"Эх,яблочко, ты мое спелое, А вот барышня идет, кожа белая. Кожа белая, шуба ценная, Если дашь чего, будешь целая."
Вот откуда всё это началось.
Раньше, во времена моих предков, нижегородских купцов, того о чём вы говорите не было.
И сегодня, мои дети и внуки, а также мои соседи и ихние дети и внуки которые живут в нашем нейборхуде не подозревают даже, что у слова pussy есть хамско-вульгарно-матерные значения в русском языке.
Все они без всякого стеснения и задних мыслей вслух и громко называют своих домашних любимцев словом "вульва"(зачёркнуто) - pussy.
Ну да, у нас в Америке нету-же ваших "православных просветителей".

(комментарий удалён)
User sandpiper, 05.07.2012 00:08 (#)

культурным человеком знающим культуру

Извините.
Просто достало уже читать "откровения" в Рунете, что у английского слова pussy - котик, есть в России какие-то другие абсолютно дикие и вымышленные значения.
А ведь меня так называет моя жена!!!
А мои дети и внуки так называют своих любимых котят!
Вы, shunra, вроде, грамотный человек, и вроде живёте в Америке, вы что этого не знаете?
Зачем лишний раз бравировать знанием слэнга?
В Рунете и России и без вас хватает "просветителей". Об одном из таких мудаков идёт речь в обсуждаемой статье. А другой, подобный отписался ниже в комментариях.
Не надо уподоблятся им.
Извините ещё раз. С вашим постом по сути я полностью согласен.

(комментарий удалён)
User sandpiper, 06.07.2012 13:04 (#)

Не пиzди иммигрант

Если ты "последние 20-30 лет" живёшь в герро, то не выдавай себя за приличного американца.
Моих внуков в нашей элементари скул продолжают учить, что pussy это котик.
А вся Америка знает, что "Puss in boots" это совсем не "Пиzдюк в сапогах" как бы вам убогим этого не хотелось, а название широко известного детского мультфильма.
И живу я "последние 20-30 лет" в Миннеаполисе, а не в Бруклине или Квинсе. Так что мои "первые попавшиеся" американцы существенно отличаются от ваших с шунрой просветителей.

User dies_irae, 06.07.2012 17:09 (#)
23318

Перевод pussy как грубо-вульгарное название женского полового органа говорит о вас только как специалисте в языке подворотен и порносайтов

Ну это хрень, как филолог английского языка говорю. Данное слово однозначно воспринимается как название женского полового органа. Оно менее обидно, чем 'cunt', но пойдите в любой паб в Англии и попробуйте какую-нибудь девушку назвать 'my pussy' И сообщите результаты, когда из больницы выйдете.

(комментарий удалён)
User ugs, 04.07.2012 19:18 (#)

Лолита!

Ты уже достала своей рекламой!

User leokadij, 04.07.2012 20:17 (#)

Это не реклама.

Если дать номер мобильника, они через СМС смогут содрать несколько долларов на свой счет.

User midst, 04.07.2012 14:45 (#)

…отчего это, дескать, Pussy Riot не выступили в мечети или синагоге.

Как попугаи повторяют одно и то же. Утомили неоригинальностью. Предложили бы, например, выступить во дворце кого-нибудь наподобие Бокассы. Думаю, что с радостью одобрили.

User mikhailm, 05.07.2012 11:16 (#)

надо спрашивать, как в мечетях к православным обрядам относятся

Пусть г.Гундяев сначала в какой-то саудовской мечети сотворит обряд, как в ХХС, а уж потом, если ему понравится, можно будет туда и пусек с их молебном запустить.

User yd456, 04.07.2012 15:47 (#)

«Я долго искал перевод названия Pussy Riot, - уверяет зрителей Вяземский,

Долго искать не надо. Если знаешь язык, конечно.
Перевод прост, хотя и не совсем приличен. "Pussy riot" - это "пиздяной бунт"

User gedeke, 04.07.2012 16:31 (#)
3280

Да? Ну тогда, если вы так хорошо знаете язык, не переведёте ли название известной группы "Pussycat Dolls"?

"Пиздяные кошечки - куколки"?

User engine, 04.07.2012 19:14 (#)
21927

С стаким "знанием" English -

место "переводчика" только в обозе

User urazot, 05.07.2012 08:50 (#)

«Я долго искал перевод названия Pussy Riot, - уверяет зрителей Вяземский

Но вот слову "фашизм" есть тоже перевод - единство (пучок).
Т.е. "Фашистская Германия" в те годы подразумевалась как "Единая Германия".
Видимо, аналогично и с нынешней партией.

, 06.07.2012 04:03 (#)
2838

Правильно: Нацистская Германия

Фашизм — политическое движение в Италии в те годы. «Фашистским» правильно называть только итальянское правительство, «Фашистской» Нацистскую Германию упорно называл только СССР — очевидно для того чтобы самих не спутали с Нацистской Германией(ну, просто соблазн всегда был велик).

Также, СССР никогда не боролся с т.н. «немецко-фашистскими захватчиками», так как никаких сражений с итальянскими войсками не было.

, 06.07.2012 04:08 (#)
2838

Более того, Нацистская Германия никода не сипользовала фашистскую символику

... пучок (колосьев или стрел), обязательно перевязанных лентой, а Советский Союз — использовал (см. наш советский герб, где слева молот, справа — серп).

Так какое государство правильнее называть фашистким?

, 06.07.2012 04:13 (#)
2838

Уж не говоря о нашей родной социалистической свастике

— первом символе Советской власти (до серпа и плуга, который был до серпа и молота).

User asyrj, 04.07.2012 16:17 (#)

СРЕБРЕННАЯ ЗВЕНЬ.
Сею-вею, суховеи...
Архиереи и ливреи,
При больших полковниках,
Святопотаковники.
Подменили,впав в покорность,
Отсебятиной соборность.
Впрочем, истина проста,
Как уводят от Христа
К обожению империй,
Звенью безрелигиозной веры.

User ugs, 04.07.2012 19:20 (#)

Крематорий

А группу "Крематорий" сжечь заживо?

User leokadij, 04.07.2012 21:58 (#)

Я скажу убежденно и здраво,
хоть рискую в геенну попасть:
православие славит не право,
и не Господа славит, а власть.

А попы с позлащенных амвонов
не к свободе внушают любовь –
прославляют они фараонов
и плодят бессловесных рабов.

Потому на Руси – лихолетье,
потому и не видно ни зги,
что народу уж тысячелетье
православием пудрят мозги.

User sandpiper, 04.07.2012 22:43 (#)

Хорошо, а как там в Греции с этим, товарищь грек?

Как там насчёт греческого православия, и откуда вообще взялось это учение на Руси? Неподскажите?
Да вы съездите на родину предков и просвятите их, что всё их проблемы от этого самого П.
Потом здесь расскажите, как долго в травпункте вас лечили.
О румынском, сербском, грузинском, американском и так далее "православиях" можете своих не спрашивать. Всё равно ни вы, ни они об этом ничего не знают.
Вроде не дурак, и стихоплёт неплохой, а не знаете до сих пор зачем Сталин со товарищи создали РПЦ МП, после того как уничтожили православие в России.

User leokadij, 05.07.2012 07:21 (#)

"Товарищь" sandpiper,

Когда в Древней Греции было "язычество", они создали демократию, свободного человека и начала всех наук.
Теперь, когда там много сотен лет православие - дела плохи.

Страны с православием живут бедно и плохо, страны с католицизмом - получше, но лучше всех живут страны с протестантизмом.

"Товарищь" пишется без мягкого знака, и не "просвятите",
а "просветите".
Небось, в церковно-приходской школе учились?

User sandpiper, 06.07.2012 00:52 (#)

Лео, завите меня просто - "Кулик(ов)". Вы это значение легко наверное уже нашли в гугле или других подобных переводчиках.

Дело не в этом, милый грек. У меня действительно русская грамматика хромает...
Я бы не стал вам отвечать, но вы меня взбесили сами, извините.
Вы, ведь сам, далеко не самыё древний грек, прямой потомок Гомера, ведь так?
А иначе, я тоже наполовину прямой потомок древних великих Руссов, а наполовину - древних Укров. А значит, я согласно наших, славянских легенд, родоначальник семейства динозавров, птеродактилей и мамонтов!
...Или может хватит уже меряться своими письками по времени, а?

User nortrop14, 05.07.2012 03:18 (#)
3133

Проклятые (Леокадию)

Но такие, как ты "атеисты"
Много хуже гривастых попов
Престарелые комми-чекисты,
Суть вместилища смрадных умов.

Засератели форумных веток,
Знают всё: кто еврей, кто масон,
Ветераны поганых разведок.
От макушки до штрипок кальсон.

Сочинители многих доносов,
Разливатели муторных вод.
Да уж лучше бы пенье гундосо,
Тех, кто опий превносит в народ...

Вы несёте похуже отраву
В край отчаянно-серых осин
Вы заварите кашку кроваву,
И - с мешком на базар и в Торгсин.

User leokadij, 05.07.2012 07:24 (#)

Я бесноватому Нортропу
Скажу, чтоб кончить диалог,
Как Шунра рек: «Идите в жопу!»
И лучше выдумать не мог.

User nortrop14, 05.07.2012 07:50 (#)
3133

Нескладушки у тебя. Учись, сынку:

А я чумному Леониду
Скажу, брезгливость не тая:
Твоя презренная планида
Пониже моего куя!

User leprecon, 05.07.2012 16:00 (#)

*

User leprecon, 05.07.2012 16:01 (#)

*

User karluha, 05.07.2012 16:15 (#)

Как всегда, блестящий материал Андрея Бессмертного. Поспорить хотелось бы по только поводу постулированной уникальной "готовности общества принять Христа и войти в лоно Его церкви". Мне кажется, это иллюзия. Сколько бы не говорили мы, что что коммунизм был тоже верой, а не научной теорией, все же воспитывали в нас это мировоззрение через разум. Пусть не позволяли особенно анализировать и критиковать, пусть не знакомили с другими точками зрения и подтасовывали факты, но все же никто не требовал сделать основой убеждений нечто не только не доказуемое разумом, но и нередко ему противоречащее - как это делает религия.
А это значит, что многие взрослые люди "не впустили бога в сердце" и когда запрет на церковь (синагогу, мечеть) был снят. Для взрослого человека в неэкстремальных жизненных обстоятельствах довольно противоестественно вот так взять и "поверить" в нечто принципиально иррациональное. Потому-то многие российские верующие столь показушны. Истовостью и агрессией они банально глушат в себе естественные сомнения или полное неверие - как это сделал экзальтированный сморчок с соседней ветки, который ударил девушку, доказывая, что Христос таких злых как Пусси Райот людей не прощает.

User serborovsky, 05.07.2012 19:00 (#)

Бессмысленно переводить эту фразу с английского. Она может иметь только то значение, которое было заложено в нее авторами.
Согласен с основным посылом статьи: православные, как правило, не знают Библии и не являются носителями Христианских ценностей.

User ivan_garmata, 05.07.2012 20:53 (#)
10470

Ибо всякое дерево познается по плоду своему

Для православных анчоусов хотел бы заметить, что Пуськи (если считать их бесовками) не с Марса прилетели, а выросли и воспитались во времена активного пропагандирования православия и повальной моды на этот культ. Так может все таки в консерватории консервы испортились?

, 06.07.2012 00:46 (#)
2838

Неудачное название

Во избежание разных вариантов толкования, им лучше было бы назвать себя Pussycat Riot/.

"Pussy Riot", к сожалению имеет фактически только один перевод (непечатный). Очевидно, девушкам либо не было кому подсказать правильное английское название, либо они, наоборот, они специально так себя назвали, чтобы перевод был как минимум двусмысленным.

User gr82, 06.07.2012 12:38 (#)

перевод слова pussy

раз уж зашла речь, посмотрел в словаре Longman'а современного английского языка перевод слова pussy.
там приведены три значения (порядок сохранен): pussy - 1) (британский английский) кошка (главным образом слово используется либо взрослыми при общении с детьми, либо же детьми); 2) (табуированное, весьма оскорбительное) женские половые органы; 3) (американский английский) (невежливое, оскорбительное) слабый, трусливый мужчина
т.е. буквальный перевод был бы "кошачий бунт", но по смыслу все же точнее, видимо, ненормативный вариант "пиздобунт". строго следуя словарю, может быть и третий вариант.
на русском все это довольно трудно адекватно передать, ограничиваясь лишь одним-двумя словами

User gr82, 06.07.2012 13:01 (#)

уточнение

точнее, с помощью словаря многообразие значений pussy riot я бы выразил на русском, видимо, такими словами: 1) "кошкин бунт", 2) "пиздобунт", 3) "бунт слабаков"

User gr82, 06.07.2012 13:16 (#)

последнее уточнение

чуть лучший третий вариант, наверное: "бунт цуциков"

User wasja39, 06.07.2012 13:20 (#)
19108

А вот еще одно свидетельство того, что РПЦ - не христианская церковь и к вере вообще отношения н

Вот статья Лукашевича на "Эхе" о том, как ставропигиальный Покровский монастырь отжимает у жителей Таганского р-на Москвы более 4 гектаров земли, отнимая у них парк, стадион, не давая строить дороги и подземные переходы (потому как негде, куда ни плюнь - везде землица монастырская).

Вспомним отжатие лично Разгундяем квартиры умирающего соседа. Вспомним отжим уникального леса для "резиденции путриарха", о котором пишет Сурен Газарян. Вспомним отжим зданий больничных корпусов у больных детей (тоже, кстати, каким-то ставропигиальным, т.е. патриаршим, монастырем). Везде, где ставит свою дьявольскую отметину Разгундяй, начинается чертовщина мракобесия, попрания здравого смысла и очевидности, криминал,игнорирование интересов людей, шабаш и переплетение бесов в рясах, погонах и в чиновничьих креслах. В категории "Отжим года" опять победит бандюк Разгундяй.

http://echo.msk.ru/blog/lukashevich_v/906254-echo/

Ну, и в категории "Садист года" победит тоже он - опять же, обокраденные им больной сосед, больные дети, да еще и пытки девчат и их детей, которых добрый сатанист Разгундяй оставил в назидание без материнского тепла. Будь он проклят, бесовская морда.

User dokolemi, 06.07.2012 16:14 (#)
5091

История церкви оччччень кровавая

между прочим, а то , что при этом говорится, не стоит ломаного гроша ибо " по делам их судите"

User dokolemi, 06.07.2012 16:15 (#)
5091

по делам их узнаете

кажется так точнее

User dokolemi, 06.07.2012 16:18 (#)
5091

войти в лоно Его церкви

не знаю как вы, а я не собирался

User sashapetrov, 13.07.2012 20:14 (#)

«Я долго искал перевод названия Pussy Riot, - уверяет зрителей Вяземский, - перебрал много переводов и самое приличное – это «прошмандовки».

Похоже этот Вяземский еще и подрабатывал гнусавым переводчиком в 80-е годы.

Анонимные комментарии не принимаются.

Войти | Зарегистрироваться | Войти через:

Комментарии от анонимных пользователей не принимаются

Войти | Зарегистрироваться | Войти через:


Реклама



Выбор читателей