новость Пауло Коэльо: Спасибо великому правителю Джорджу Бушу за то, что мы знаем, что такое бессилие

20.03.2003

Пауло Коэльо опубликовал письмо со словами благодарности президенту США Джорджу Бушу. Перевод язвительного и в то же время горького послания публикует inoСМИ.ru со ссылкой на колумбийскую газету El Espectador. В письме говорится, в частности, следующее:

"Благодарю Вас за то, что показали всему миру, что турецкий народ и парламент этой страны не продаются и за 26000 миллионов долларов.
Благодарю Вас за то, что объяснили всему миру, насколько громадная пропасть отделяет решения правительства от желания народов...

Благодарю Вас за упорство, заставившее Тони Блэра прийти в британский парламент со сфальсифицированным досье, написанным неким студентом десять лет назад, и выдать его за "убедительные доказательства, собранные британскими секретными службами".

Благодарю Вас за то, что Вашими стараниями Колин Пауэлл сел в лужу, показав на заседании Совета Безопасности ООН несколько фотографий, подлинность которых неделю спустя Ханс Бликс - глава инспекторов по вооружениям, работавших в Ираке - публично опроверг...

Спасибо за то, что благодаря Вашему милитаристскому упорству обычно разобщенные арабские государства впервые на заседании своей Лиги, прошедшем в конце февраля в Каире, в один голос выступили против захвата Ирака.

Спасибо Вам за то, что благодаря Вашим высокопарным заявлениям об "ООН, которой дается возможность доказать свою значимость", даже самые реакционно настроенные страны стали выступать против нападения на Ирак...
Спасибо Вам за стремление разобщить Европу, стремящуюся к объединению: это опасный сигнал, который не останется без внимания...

Благодарю за то, что теперь все мы - целая армия безымянных людей, вышедших на улицы чтобы остановить идущий полным ходом процесс, - знаем, что такое бессилие. Теперь мы научимся бороться с ним и преображать его..."

20.03.2003