Собственное и чужое
Лев Рубинштейн. Фото Д.Борко/Грани.ру
Дать имя, назвать, озаглавить - не менее ответственно, чем породить, взрастить, открыть или построить. Не исключаю, что многие беды и несуразности происходят от того, что те или иные объекты или явления жизни носят не свои имена.
Морское оружие Украины
Комментарии
ЗОЛОТО БЛЯДЬ!
Щас статью почитаем
Начал читать... У автора комплекс неполноценности, дпльше читать не буду.
дальше
Класс!
))
конечно класс.. где-то между подготовительным и первым. И дело даже не в местечковом качестве сочинения г-на Левы
А в том что он... ну скажем так, очень сильно лукавит. Не имени он своего стеснялся, а национальности, которую его имя выдавало с головой. Львами российские евреи называли мальчиков в честь дедушки Лейбы, а не в честь "царя зверей" и все об этом знали. И еще он наверное очень хотел сменить фамилию и пятую графу в паспорте, но в хрущевско-брежневском совке это было не так просто. Не так ли, Лев Семенович?
Статья на уровне журнала "Лиза". Автор, что с тобой? Посмотрел Аншлаг с участием Задорнова?
А евреи все на уровне АнШЛАНГА. сплошная тетя СРОНЯ з ЖМЭРИНКИ
Почему же Р-штейн должен быть исключением? Продолжайте,Лев Семенович, мне очень ндравицца.
Ага. То ли дело ты, руССкая свинья, образчик тонкости, глубины и подлинного остроумия.
Закрой пасть - не дома.
Да, автор совершенно прав. До того бывают странные имена...
С уважением
Афиноген Галактионович Дормидонтов
Мочалки грязные
Неплохое наименование для интим-массажного салона в Люберцах :)
Либо кризис жанра, либо решил устроить себе выходной
Надуманная проблема. Смотришь в святцы и все тут.
Тыщщу лет так поступали и проблем не знали. Проблемы начались как раз когда стали уклоняться. Закончилось все ВИЛами и ДаЗдраПерМами.
Statiya milaya i neplohaya.A nashet Levy i Petra,uvazhaemyi Lev, lukavite! Byl v teh she sapogah.I tozhe na nravilas' familiya.Rebenok! Hotelos'byt'kak vse.Ivanovym,Petrom,Sidorovym, ane Levoi ,i ne Shteinom.Bezmerno schastliv, chto moi syn kotoromu 21
...
Из России надо бы уехать всем, у кого голова на плечах. Но не все, к сожалению, евреи. Не принимают неевреев нигде. Дискриминация, типо.
ну это вы зря, 5-26. Женитесь на еврейке (можно фиктивно, фирмы есть) - и вперед на Обетованную
Поживете годик-два, получите израильский загранпаспорт. А с ним хоть куда - хоть в Канаду без визы, хоть обратно в Россию но уже с другим мироощущением. Не понимаю росийсских евреев, которые до сих пор не запаслись израильским гражданством. А впрочем, как угодно...
Эту проблему мы решим. Твоя голова будет там, где её место.
На Петровско-Разумовской был магазин "АННУС"
с двумя "Н"...
это про что или про кого?
А "грином клянусь" - это про доллар или про писателя?
А вам как кажется? Напоминаю: 60-е годы...
Класс
В смысле вопроса.
новое прочтение
Да, многие классические тексты читаются сегодня но-новому:
Стал он КЛИКАТЬ золотую рыбку...
новое прочтение
...перечитывая давеча "Войну и мир", и наткнувшись на фразу "Пьер Безухов распечатал письмо", минут пять пытался понять, каким образом ему это удалось и где он нашел принтер...(c) из инета :)
почему у Раскольникова нет жены
- Об заклад, что придешь! - крикнул ему вдогонку Разумихин. - Иначе ты... иначе знать тебя не хочу! Постой, гей!
***
Лю-бо-пыт-но!
По дороге в Суздаль
придумал название кафе "Заеду поем, а то не доеду"
А на Нахимовском проспекте есть кафе с названием "Улыбка из прошлого". если из моего прошлого, того, что может улыбаться, то я еще согласен. Но бывают же люди, у которых это прошлое куда более благородной выдержки :)
Да, я тоже там часто проезжаю. :) Забавное название.
Лучше всего называть, по первой пришедшей в голову ассоциации
Тогда имя или название органично "прилипает". Когда меня принесли из роддома, соседка по коммунальной квартире увидев меня, толстого, лысого и счастливо улыбающегося, воскликнула: "Ой, Лёнечка!" Вот с тех пор и иду по жизни с этим именем... А мог, ведь, и Сергеем стать. :)
nadeyus iz vashikh vidovykh priznakov ostalos' tol'ko ' schastlivo ulybayushiisya".Privetstvuyu,Solomon
...
Да нет, к сожалению,
Видимо возвращаюсь в первозданное состояние, потому что приходится вести беспощадную борьбу с избыточным весом, которую я пока проигрываю, ну, а с лысиной я себя давно успокоил, что это - от ума... Но стараюсь при этом искренне улыбаться - это правда.
leonidu.Oshibaetes".Lysina-eto ne ot uma, a ot vysokoi muzhskoi potenzii.Vsekh svoikh bol'nykh i ih zhen ubezhdayu v etom postoyanno.LYSYI- znachit sexual'nyi GIGANT Vysokii testosteron vedet k oblyseniyu)tak chto,Nastoyatelno proshu VAS, svoei lysinoi
...
Спасибо Лев за как всегда приятную зарисовку.
Грин и бабетта как то вызвали ассоциацию с Молекулярным кафе
Недавно я была в Москве после почти 10-летнего перерыва. Одно из самых ярких впечатлений - рекламы и названия магазинов и едален. Особенно потрясло название ресторанчика "Последний ужин". Ну и куча литературных названий, "Алые паруса" нашей юности отдыхают. Например ресторан "Бибигон", видимо фирменное блюдо - жареный индюк Брундуляк...
У Набокова где-то есть замечание, что в момент наименования (наречения) домашнего скота людей даже вполне заурядных посещает нечто вроде вдохновения. Отсюда, наверно, и кот Альфред. Зигфрид - было бы слишком, не правда ли? Сука Двойра, видимо,просто от двора. Дворняга, в смысле. Я знал одну Песю - с восемью сосками до земли. Еще есть вакантное:Валькирия. Это, наверно, уже для Вице-спикера Слиски: сильно аристократично. Хотя ее и так зовут неплохо. Хламидия (Монадия?) - не для Хакамады ли? Сколько в мире есть чудес! Спасибо, Лев, за приятный и человечный текст.
Stariy anekdot.
- Hochu pomenjat moju familiju na bolee blagosvuchnuju. - Kakuju hotite? - Lobanovskyi! - A kak zovetes seichas? - Lobachevskiy...
sw
"Последний ужин" - это в каком-то небольшом городе был магазин, который торговал средствами от крыс и тараканов. Для ресторана конечно название замечательное. Хотя сейчас кругом сплошные "Старый Баку", "Вахтангури", "Сказки востока" ну и т.д.
Русский
Тяга к смене имён у вас в крови. Вероятно, связано это со стремлением нагадить по жизни под чужим именем. Почти все изуверы-евреи, захватившие власть в России в 1917 году, изуверствовали под чужими именами; инкогнито называется. Но застенчивые душегубы всё равно известны по роду и племени: как не маскируйся, а уши торчат.
Оп-па! Вот и припадочные нацики повылазили из-под пыльных лопухов. Ну-ну.
Лев, к сожалению, для подавляющего большинства в России Вы всегда будете прежде всего жидом, а потом уже чем бы то ни было. И чем вы талантливее, тем более важно будет для этого большинства то, что Вы - жид. Я русский человек (наполовину украинец), и мне стыдно и противно... Эту страну еще долго никто не вылечит... как Германию 30х годов...
Думаю, что насчет "большинства" вы все же сильно преувеличиваете. Просто голоса вот ЭТИХ гораздо крикливее и противнее. Поэтому кажется, что их много. Есть же вот и вы, например. Почему вы думаете, что вы в меньшинстве. Я так не думаю. А для нацистов "жидом" являюсь не только я, но, боюсь, и вы тоже. Как и все прочие, кто с ними не согласен. Как и все, кто им не нравится. Они - исторический мусор, и принимать их в расчет не имеет смысла.
Они - исторический мусор, и принимать их в расчет не имеет смысла.
Однако, Вы пишете вот уже второй коментарий этого поста. В демократическом обществе всегда будет некоторый процент фашистов и идиотов. Мы не можем помешать человеку думать, как фашист, мы можем только не давать ему действовать, как фашист.
Не кладите себе фейгелах ин бузим, Лев. Это идишский эквивалент розовых очков. По-моему, пора уже разобраться, где Вы живёте.
...
Вот о чем я и говорил. Мы не можем помешать человеку думать как фашист...
Мы - это Контора? Нет, конечно, но ВЫ можете всемерно этому способствовать.
...
Понял. Больше ничего Вам говорить не буду. Лекарства нужны?
Может быть, я и ошибся адресом. Но тогда лучше формулируйте.
...
Я вот знаете чего думаю... Какого хрена из-за поста одного придурка мы опять подняли тему евреев и фашистов. Дискутируем, спорим, извенямся друг перед другом. Уж очень на Гранях народ заводной. При слове "жид" или "быдло" заводится с полуслова. Меня тут на форуме записывали: в Контору, в предателя русской нации, в либерастов и Путинских подсосников )). Очень все это забавно.
Мои пальцы восстали против моего мозга )) Простите за ашипки.
Leva dlya takih "russkih" ( i prochih) v Amerike est horoshee i tochnoe imya - White trash...
Они - исторический мусор, и принимать их в расчет не имеет смысла
Уважаемый Лев Семенович, если по первой части Вашего ответа у меня нет возражений, то по второй - очень даже. Я имею в виду не принимать во внимание всяких фашистов с ксенофобами. Да, мне тоже верится, что они не составляют численное большинство, но активное меньшинство может натворить делов, если их вовремя не остановить. Как остановить? Здесь правильно кто-то сказал, что каждый человек имеет право на свои убеждения, в том числе и на фашистские. Загонять их в подполье прямыми запретами - неумно, потому что, как мы знаем "запретный плод - сладок". Нужно, чтобы общество, в России, сформировало отношение к этому явлению, как к чему-то неприличному. Именно так реагируют на подобные убеждения в Европе. Как на растегнутую ширинку. Кроме того, каждому должно быть понятно, что подобная идеология не является исключительной прерогативой немцев, Гитлера или его пособников в далеких 30-40-х годах. Не может народ заявлять о своей победе над фашизмом на следующий день после того, как по улицам его столицы прошла демонстрация под флагами нацистской Германии. В России очень щепетильно относятся к празднованию Дня Победы. Совсем не так, как в других странах. Наверное потому, что в России - это однодневное мероприятие, а в других странах - каждодневная рутина. Я понимаю, что изменить, уже ставшее ментальным, отношение людей к друг-другу с языческого этнического критерия на цивилизованый личностный подход - сложная задача. Тем более, что в России - это формировалось столетиями. Но опыт Европы показывает, что это не непосильная задача. Нужно только не молчать и не отмахиваться, потому что молчание и равнодушие являются питательной средой для новой Катастрофы, и совершенно необязательно еврейского народа.
Этих цивилизованных - на лесоповал.
Очень характерно, что вам стыдно за русских а не за украинцев. Мне, как на 1/8 украинцу ужасно стыдно за ЭТУ страну(Украину). Эта страна чудовищный рассадник антисиметизма. Мне противно и стыдно...
Е
Еще в 1923 году в Берлине вышла книга "Россия и евреи", где евреи-эмигранты (антикоммунисты) говорили об этом. Замалчивать роль подонков-евреев в "революции" бесчестно. А вы фактически их выгораживаете. Это мерзко и неверно с исторической точки зрения
Е
А потом будут говорить как в Германии в 1945 году -"Ну кто же мог подумать, что фашизм в германии так усилится и мировое сообщество позволит Гитлеру уничтожить 6 миллионов евреев!". Так вот: если одна Катастрофа евреев ничему не научила -грош цена "еврейскому уму". неужели непонятно,что решение путинского Верховного суда пересмотреть дело Копцева -это уже даже не намек,а последнее предупреждение. Уж если даже Жирик засуетился по поводу Израиля... А он может быть, подонок, но не дурак! Подумайте о ситуации серьезно, Лев Семенович!
:)
Дурачок фашистский - иди подрочи на Майн Кампф - зачем Грани читаешь? Ж)
Да он -
фашист-мазохист, из элиты.
К сожалению, даже, к несчастью,
этот постоянный бригадный "Русский" позорит великую нацию.
...
С
Ну мазохисты эти российские жиденята - что с них взять...
Мазохисты, это когда бескорыстно. А это - проститутки и симулянты.
HEРусский
Точна, Русский,
?уши торчат??
То-то мы помним изувера Джугашвили-Сталина?
врет с детства
только жид стесняется своего имени,которое не от Бога.
Ты, Перун херов. Какой у тебя бог, и откуда у тебя бог, хоругвесосец?
...
)))
Да хватит глумиться. А то опять сейчас разноются, как дети.
Leonidu.Oshibaetes.Lysina eto ne ot uma,a... ot vysokoi muzhskoi potenzii.Vseh svoikh bol'nykh i ih zhen ubezhdayu v etom postoyanno.Lysii- znachit sezualnyi gigant. (Vysokii testosteron vedet k oblyseniyu).Tak chto lysinoi nado gorditsya i nazoilivo d
...
А какой-нибудь кафе-бар
назвать "Я догоню" так никто и не догадался.. а я так ждал буквально с того момента как вышди "Покровские ворота"
Все евреи ... В Черновицы!!!
Я там родился и вырос и не помню чтобы кто-то стеснялся своего имени и фамилии. У нас с еврейской гордостью не было проблем. Все же наследие цивилизованной Австро-Венгрии... Там будут только рады евреям. Другое воспитание у людей.
tchernowizer and tschernowitzer - what the difference?
? ? ?
There is no difference
I am Tchernowitzer because this word orifinates from Tchernowitz which in its turn has German origins. There is also name Czernowiz which has German roots as well. I have no idea why. But surely knows that Tchernowitz was Austrian city and still retains some features of Austrian mentality and surely presents Austrian architecture style.
There is no difference (sorry for mistyping some words)
I am Tchernowitzer because this word originates from Tchernowitz which in its turn has German origins. There is also name Czernowiz which has German roots as well. I have no idea why but surely know that Tchernowitz was Austrian city and still retains some features of Austrian mentality and surely presents Austrian architecture style.
спасибо Черновицер. Но мы еще не забыли Бабий Яр с "черновицким куренем"
Поэтому приглашай лучше румын. а то они нам весь Израиль загадили. Как впрочем и русские с хохлами
ну очень приятственный писатель лев..и имя вполне соответствует
почему то в детстве мне тоже мешало мое имя казалась каким то чужим. хотелось быть александром или на худой конец андреем. может потому что некоторыми именами называют не часто. и они (имена) а потом и сам носитель, особенно в глубинке, рядом с петями и васями смотрятся как то странновато? иногда имя совсем не соответствует сути. потому что сначала делают а потом называют, а бог делал наоборот))
Евреи! Черновицы ждут вас.
Я могу ответственно заявить что вас встретят дружелюбно. Работу не дадут всем, но возможность открыть свой бизнес без проблем. В случае преследований со стороны путиноидов обязываемся предоставить охрану. Бургомистр города предоставит вам всем возможность молиться без угрозы нападений со стороны русских долбоебов за неимением в городе таковых. естж синагога и Еврейский национальный дом. Просьба направлять анкеты по адресу- Магiстрат мiста Чернiвцi, Центральна Площа,1 м. Чернiвцi 58000 Украiна
Черновицер, хватит писать на всех ветках одну и ту же хренотень
Жили уже в твоих черновцах, мою тетку хохлы там выдали немцам. Не забудем и не простим проклятым хохлам как они фрицам помогали евреев резать!
Для А02:49
Негодяи есть в каждой национальной группе. Есть и были они и среди украинцев... А как на Ваш взгляд относиться к Judenrat в Варшавском Гетто или в Освенциме? Эти были лучше? А непримиримая неприязнь между евреями - выходцами из разных стран в Израиле - это не антисемитизм? Помните, анонимный обличитель, что в тот момент, когда Вы говорите "эти хохлы..." - Вы провоцируете заявление "эти жиды..." Тем более, что человек Вас искренне, от души приглашает к себе домой. Вежливый человек - сказал бы "спасибо".
Thank for invitation. For next time.May be...
Ничего статья, про такое мы в далеком детстве говорили: "запор мыслей - понос слов"
Замечательно
оказывается, как много слов можно понаписать по мотивам всего двух строчек: "Как вы яхту назовете, так она и поплывет..." А.Кустиков
А как у них?
Сан-Хосе Шаркс, Бостон Пингвинз, Лос-Анджелес Лейкерс, Эдмонтон Ойлерс, Нью-Йорк Айлендерс... Разнообразие: акулы, пингвины, озёрники, нефтянники, островитяне... Ничего не перепутал?
Ну, а Европа?
Воще красота: Manneken Pis - писающий мальчик. Душевно...
Видел магазин женского белья "Вендетта"
представляете - трусики "Кровная месть"!
А.Кустиков
Как я пятью строчками
перебил целую статью "местного авторитета". :)))
Талантище!
А хоть и не еврей. :)))
мдя
1) Какой хороший русский мальчик. Наверное еврей (с)
2) Ай ай ай! такой маленький - а уже еврей.
Даже если врёшь, всё равно - здорово.
Да уж...Когда плюгавого глистообразного недоноска называют Львом, наверное, он сквозь землю готов был провалиться! Отсюда, надо полагать, и комплексы. Лечиться надо в дурдоме, а не в интернете всякую муйню писать.
К
...
Мои две копейки
Да. Забавные названия встречаются. Вот например: самолет "Антей". Мало кто обращает внимание на имя. А между тем этот мифологический герой, богатырь-великан, сын богини Земли черпал силы у своей матери и потерял их как только боровшийся с ним Геракл поднял его в воздух. Недурное качество для самолета. Еще, помнится, был торт "Отелло" (наверное способен придушить, особенно если слегка перекушаешь) Из недавно увиденного:
Печенье "Княжеский любимчик". Шашлык свиной "Соблазн".
Шашлык свиной "Соблазн"
Это просто песня :) Готов поспорить, что происхождение продукта - израильское.
Шашлык "Свиной соблазн"
...
Мало кто задумывается над значением слов.
Еще меньше поймут утвержение,что осознать значение употребляемых слов невозможно- каждый имеет сугубо свое представление.Поэтому прежде чем спорить ,необходимо согласовать термины.Начнем с простого.Еврей,патриот.Если кто-то считает,что он употребляет слова осознанно,берусь доказать обратное.
...
istorik,
Вы себя к читателям не относите? Писатель, наверное? :)))
И
...
Секс и евреи -
две самые возбуждающие темы Рунета. Так что ничего удивительного.
Вас-то что больше возбуждает?
.
Меня уже ничего не возбуждает,
я ужо ста-а-а-ренькой дедушко.
Историку. Все нормально. Есть у меня для вас и другие читатели. И их, как выясняется, не так мало. Дело в том, что большинство вменяемых читателей не склонны к участиям в этих безумных дискуссиях. Большинство тех, кто участвует в этих форумах это вовсе никакие не читатели. Они-то, как тот чукча, по своему самоощущению скорее писатели. Они, я уверен, и текст-то никогда до конца не дочитывают. Для них любой текст - это просто повод высказаться. Все равно о чем. Ухватятся за какое-нибудь ключевое слово или за фамилию автора - и вперед. Это вообще-то интересный социокультрурный феномен, заслуживающий вполне серьезного анализа. И что "жара действует", то и это навряд ли. Зимой было не лучше.
Л
...
Это интересная история. Только не пойму, к чему она относится. Или это так, вообще?
Н
...
Пардон,
здесь пиво только членам профсоюза?
Да, я понимаю, что это проблема. Но вынесение текста на аудиторию более массовую, чем та, на которую я привык ориентироваться, имеет две стороны. С одной стороны мы имеем то, о чем вы высказались с такой беспощадной определенностью. С другой стороны опыт показывает, что в толпе вдруг обнаруживаются хорошие, адекватные и благодарные люди. Так вот, ради них. А "мерзость"? Да, мерзость. Но что делать - живем в том мире, в каком живем. И в любом случае, спасибо за заинтересованность.
Автор пишет для двух приличных людей:
для Историка и Артиста. Типа, сообразим на троих. :))) Все остальные - ... :(((
Ну, отчего же для двух? Не надо уж так уж передергивать. А вообще, хотя бы ти для двух. Хоть бы и для одного. Я как-то не привык к количественным измерениям своей аудитории. Меня больше интересует не "сколько", а "кто". Так уж исторически сложилось.
Политически не верно писать для одного,
"понимающего", если грани.ру преследуют политические цели. В противном случае это лит. кружок по интересам.
"Политически неверно" - это что-то из большевистской фразеологии. Издание, в котором я имею честь писать и публиковать свои тексты, может быть, и преследует политические цели. Да только вот я лично таких целей не преследую, Как не преследую я никаких иной целей, кроме цели сочинить текст, который бы мне нравился самому. И это, увы, не всегда получается. Но иногда получается. И иногда мой текст радует или хотя бы занимает других. Сколько этих "других", я, посторяю, не знаю. Знаю лишь твердо, что они есть. И если Грани.ру полагают возможным и правильным публиковать меня, такого, каков я есть, то уж сами делайте выводы относительно того, насколько цели издания ограничиваются целями политическими. С уважением автор
Значит,
всё-таки лит. кружок. Однако беспартийной прессы не бывает. :)))
То, что "партийной прессы не бфывает", уже не вполне несомненно. Если по В. И., то так. Но есть и другие на этот счет точки зрения. Но вот то, что бывают беспартийные авторы, тут уж извините - мне лучше знать.
Неа,
так не бывает. Даже если очень захотеть. В любом тексте, затрагивающим общество, можно выявить точку зрения автора, которая может колебаться вместе с главной партийной линией, а может быть и в противофазе. :) Это объективно и не зависит от автора. Автор, ессесно, может быть беспартийным (т.е. не иметь формального членства), но его точка зрения всё равно будет партийной, т.е. отражающей взгляды той или иной части общества.
Нет, не для двух, и для нас тоже, а нас, надеюсь, не так уж мало.
мдя
Любить свою Страну надо! Но любовь к России не должна быть обратной стороной ненавистью к западу. Россия - суперская страна! Давайте гордится Менделеевым, Толстым, Достоевским, а не тем что "мы не сраные америкозы". А так конечно пусть у нас коровы тоще, зато чище душенькой
Многие беды и несуразности происходят от того, что те или иные объекты или явления жизни носят не свои имена.
Какая тема интересная, а комменты - грызня грязная, простите...
И еще, тема очень в тему, спасибо.
Начну с давнейшней истории. В школьные еще времена помню старшеклассницу по имени Василиса. Страдала девушка несказанно от беспрерывных насмешек и от несоответствия имени собственному сомоощущению. Да и имя, мягко говоря, "сказочное" подобрали родители. В возрасте лет 16-и, получая паспорт, Василиса-краса превратилась в просто Наташу. До того волшебного момента она была прикована к коляске несколько лет (не помню уже, что именно с ней произошло), но после... действительно это имело место быть - она поправилась. Не думаю, что смена имени - это рецепт от недугов для всех страждущих, но в данном случае, я думаю, была найдена отправная точка - точка отсчета неудач и кошмаров. Совсем недавно, с моей лучшей подругой мы вдруг заговорили о том, какие имена мы хотели бы носить. А зовут нас - НАТАШАми. У меня мое имя никогда не вызывало негативных эмоций... Я раньше не задумывалась над тем, подходит мне мое имя или нет, просто принимала как данность. И вдруг, по прошествии аж 16 лет нашей дружбы выясняется, что моя подруга хотела бы носить имя Маша, а я Саша! Вот те на! Почему вдруг в возрасте 30 лет меня это имя стало коробить, даже разбираться не хочу, но факт остается фактом. Я за перемены в жизни и вполне возможно, что через некоторое время я окажусь с ворохом необходимых бумаг пред взором паспортистки. Никого из старых знакомых вынуждать называть меня новым именем не буду, на Наташу отзовусь и голову поверну конечно, а вот новые будут знать меня как Сашку. Я это имя примеряла, перед зеркалом рассматривала - мне нравится.
Взбздаль. Примерь ещё татуировку, где нибудь на организме. Глядишь - тоже понравится.Перемена х.т..
Сообщаю, что гениальность в придумывании названий разнообразных заведений еще не перевелась. Например, в Питере есть рюмочная "Бабьи слезы". Что может быть лучше, циничнее и смешнее?
Анонимные комментарии не принимаются.
Войти | Зарегистрироваться | Войти через:
Комментарии от анонимных пользователей не принимаются
Войти | Зарегистрироваться | Войти через:
