Комментарий

Историю пятой книги о Гарри Поттере в России уже можно предсказать в общих чертах. Читатели будут долго-долго ждать, прежде чем обладатель всех прав - "Росмэн", - наконец, раскачается (российским детишкам чуть ли не год предлагается ждать счастья, что привалило их английским и американским сверстникам, а вот немецкое издание пятого тома, например, выйдет уже в этом году - 8 ноября, голландское - в сентябре...). Творение таинственных "самых известных российских переводчиков" опять рискует стать предметом насмешек переводчиков "неофициальных" - в силу того, что работается всегда лучше для души, а не за деньги и переводимые книги нужно как минимум любить самому.

К тому времени самые нетерпеливые наверняка создадут свои переводы и наверняка их куда-нибудь да выложат. Американские и российские правообладатели будут слать таким фанатам гневные электронные письма, переводчики будут послушно свои тексты снимать, но к тому времени файлы уже разбегутся по всей Сети... Неповоротливые издательства опять будут сетовать на неистребимое русское пиратство, а не на свою неповоротливость и ждать следующей книги Роулинг, с которой повторится та же история.

Между тем текст книги на английском языке уже можно при желании найти в Сети в открытом доступе.

Полезная ссылка:
Народный Перевод Гарри Поттера

Ссылки:
Гарри Поттер
Harry Potter V German-language translation appears on 8 November 2003