Буш еще раз извинился
Президент США Джордж Буш в четверг снова извинился за издевательства над заключенными, произошедшие в одной из иракских тюрем. Как передает AP, Буш сказал королю Иордании Абдулле II, что "сожалеет об унижении, которое испытали иракские заключенные и об унижении, испытанном их семьями".
"Я сказал ему, что мне так же жаль, что люди, увидевшие эти фотографии, не поняли истинной природы Америки", - заявил Буш. "Таким американцам, как я, не понравилось то, что мы увидели (the scenes of mistreatment had made Americans sick to our stomachs)", - сказал президент.
Буш добавил, что "дал понять его величеству, что войска, которые мы направили в Ирак для охраны и обеспечения мира и свободы - лучшие из лучших".
Обсудить
Дословно
Юрий Федотов
Сообщения о фактах пыток в Ираке вызывают глубокую обеспокоенность. Помимо того, что эти пытки являются прямым нарушением прав человека, они осложняют процесс урегулирования в Ираке, поскольку порождают у простых иракцев еще большее отторжение иностранной оккупации. Мы принимаем к сведению заявления официальных представителей США о том, что все эти случаи будут расследованы и виновные понесут наказание. Нам также известно о том, что специальный докладчик по Ираку Комиссии ООН по правам человека выступил с предложением о проведении международного расследования этих сообщений. Со своей стороны мы считаем, что данный вопрос должен находиться в поле зрения Комиссии ООН по правам человека.
Интерфакс, 05.05.2004
Статьи по теме
"Неамериканская" трагедия
Америка потрясена сообщениями о пытках в иракской тюрьме Абу-Грайб. Министр обороны Дональд Рамсфелд назвал преступное поведение военнослужащих, издевавшихся над заключенными, "неамериканским". Конечно, армия Соединенных Штатов, как и любой другой страны, имеет в своих рядах мерзавцев с садистскими наклонностями. Но американское общество их не оправдывает, а президент страны не отмахивается от трагических инцидентов, издевательски требуя назвать "фамилии, адреса и явки" жертв насилия.
