Комментарий

Принятый закон по сути ни на что не опирается. В постоянно меняющемся языке не существует четкого разграничения на стили. Так, границы просторечия очень трудно определить даже специалистам, а бранным слово становится лишь в определенном контексте. Звучать пренебрежительно или оскорбительно может вообще любое слово и выражение языка, если того пожелает говорящий.
Как бы то ни было, Дума закон приняла, а когда он вступит в силу, то и СМИ, и политикам придется очень следить за формулировками. Многим придется перестать называть чеченских сепаратистов бандитами до следствия и суда, поскольку это будет прямым нарушением нового закона (если, конечно, не окажется "неотъемлемой частью художественного замысла").

Дословно

Борис Надеждин

(О Законе "О государственном языке")

С разработкой этого закона вообще связано очень много странного. Сначала он назывался "О русском языке", потом "О русском языке как государственном ", потом "О государственном языке". Это во многом символично, так как как текст принятого сегодня закона содержит две группы норм.
Одна группа норм абсолютно банальна и бессмысленна. Ну, например, норма о том, что федеральные газеты и каналы должны выходить на русском языке. В принципе, с этим никто и не спорит, но, по-моему, еще не было попыток издавать, к примеру, на идише "Российскую газету". В этом ряду такие же банальные нормы: "Защита русского языка способствует преумножению духовной культуры", ну далее в том же духе.
Вторая группа норм в этом законе вызывает массу вопросов. Ну как вам нравится, например, такая: "При использовании русского языка как государственного не допускается использование просторечных, пренебрежительных, бранных слов и выражений, а также иностранных слов при наличии общеупотребительных АНАЛОГОВ в русском языке". Можно долго смеяться, потому что слово "аналог" тоже не совсем русское. А есть и более зловещие вещи. Вот, например, такой пассаж: "Государственный язык подлежит обязательному использованию ..." - далее идут банальности - "...в деятельности органов власти, наименованиях...", доходим до совершенно замечательного места: "...За исключением случаев, если использование лексики не соответствующей нормам русского языка, является неотъемлемой частью художественного замысла". Объясняю, что написано, перевожу с официального на нормальный - "русский язык обязательно используется на радио и телевидении, кроме случаев, если можно употреблять нецензурную брань". Проще говоря, если вы хотите ругаться матом на ОРТ, к примеру, то вы говорите, что это неотъемлемая часть художественного замысла вашей программы, ссылаясь при этом на закон, - и будете правы.
Любопытна также обязательность употребления русского языка в рекламе, при этом, если не дай бог, реклама вышла на языке республики, то закон указывает на то, чтобы тем же шрифтом она была напечатана на русском или в том же формате в аудио или видео была озвучена в эфире. Все бы ничего, и никто бы с этим не спорил, если бы эта реклама звучала в эфире русскоязычных каналов. Но рекламой является, например, и следующая ситуация. Вы живете в татарском селе. Там нет ни одного русского, одни татары и говорят по-татарски. Вы решили подзаработать и развесили объявления "Даю уроки татарского языка". Само собой, по-татарски. Но теперь вы обязаны продублировать объявления и на русском. В общем, суммируя вышесказанное, принятый сегодня закон - закон абсолютно популистский.

Грани.Ру, 5.02.2003