новость МАП обязал Visa к 10 марта сделать перевод на русский

05.03.2004

Министерство по антимонопольной политике (МАП) попросило международную платежную систему Visa International представить до 10 марта свои операционные правила и условия вхождения в нее на русском языке, пишет "Коммерсант". Если через неделю Visa не успеет или не захочет этого сделать, ее глава Лу Наумовский может быть привлечен к административной ответственности. В соответствии с законом "О защите конкуренции на рынке финансовых услуг", его могут оштрафовать оштрафован на 200 МРОТ (20 тыс. руб.).

Помимо этого МАП попросил платежную систему представить и "перечень необходимых условий для вхождения в систему Visa International кредитных и иных финансовых организаций".

Так МАП отреагировал на просьбу президента Уралвнешторгбанка (УВТБ) Валериана Попкова проверить платежную систему Visa на предмет соблюдения ею законов о конкуренции. Речь идет о переводе правил Visa на русский язык. В ответ на это платежная система лишила УВТБ статуса своего ассоциированного члена, о чем заявил замгендиректора российского представительства Visa Оливер Хьюз. При этом, уведомляя банк о скором исключении из системы Visa, Оливер Хьюз, по сообщению "Интерфакс-Урала", отметил, что Visa "не собирается переводить свои правила на русский язык". В Visa вчера категорически отказались прокомментировать Ъ свои планы в этой ситуации.

Буквально на следующий день после получения письма из МАП, Наумовский нашел время встретиться с Андреем Кашеваровым. Тот, в свою очередь, сообщил "Коммерсанту": "Мы начали консультации с Visa и надеемся, что дойдем до одинакового понимания обсуждаемых вопросов". Кашеваров добавил, что на этом интерес МАПа к Visa не кончается и что у министерства есть еще много вопросов к этой платежной системе. При этом, по словам Андрея Кашеварова, аналогичные запросы со временем будут направлены министерством в MasterCard International, American Express, Diners Club, "Юнион кард", "СТБ-Кард" и "Золотую корону". Это обусловлено тем, что, по словам Андрея Кашеварова, МАП хочет определить долю каждой системы не только по числу выпущенных карт, но и по объему операций.

05.03.2004