Дословно

Существует несколько способов переписать, пересочинить произведение искусства. Первый изобрел небезызвестный Пьер Менар. Второй придумал Андрей Левкин, предложивший в своем легендарном "Роднике" заняться кратчайшим пересказом шедевров русской литературы. "Война и мир" ужималась в полстраницы. Третий способ - римейки - открыл Голливуд, а четвертый - ремиксы - поп-музыка. Первые два есть не что иное, как материализация таких базовых для культуры двадцатого столетия метафор, как "чтение" и "аннотированный каталог". Третий и четвертый - порождение "массовой культуры" - призваны "облегчить", "осовременить" переделываемую вещь.

"Новый мир", # 3, 2000