The United States and Britain are deliberately trying to choke off Iraqi oil sales under the U.N. oil-for-food deal by overpricing the crude, a senior Iraqi oil official said on Thursday. The official said the two countries are pushing United Nations oil overseers who set monthly prices for Iraqi crude to inflate levels and drive away business -- especially in the United States, Baghdad's single biggest customer. "The motive is very clear," the official said. "The United States and Britain are pressuring the oil overseers to set high prices so our customers have a very difficult time lifting." Iraqi oil sales to the United States have plunged to 300,000 barrels per day (bpd) from 800,000 bpd last year -- a decline traders link in part to uncompetitive prices set by the U.N. Levels are set to shrivel further as Iraq and its customers say prices set for U.S.-bound shipments in July have pegged the crude far above current market value. The U.N., led by London and Washington, routinely delays approval for Iraqi oil prices until after barrels load in a bid to ensure levels are not set below market value -- a tactic designed to thwart Baghdad's illicit surcharge on oil sales. Iraq slapped an illegal 25-30 cent fee on its oil sales in November 2000 in a bid to divert funds from U.N. supervision and recently cut its request to 10 cents in a bid to boost exports. Iraq and its customers have long complained the U.N. policy, so-called retroactive pricing, has created price uncertainty for lifters and shrunk exports. State marketer SOMO now has taken the unprecedented step of writing two official letters of complaint to the world body on behalf of its lifters. "We have done what we could to be fair to our customers," the Iraqi official said. "Based on our own assessments, the July prices are over the market." Baghdad's original prices for July crude shipments to the United States were rejected by the U.N. and then revised higher by 15-35 cents. Iraq says it "had no choice but to submit such prices, which were suggested by the (U.N) oil overseers after long discussions," according to a letter SOMO chief Ali Hassan sent to the Iraqi sanctions committee which controls Iraq's oil revenues. Соединенные Штаты и Англия преднамеренно пробуют душить от Иракских нефтяных продаж под делом нефти(масла)-для-продовольствия ООН overpricing, сырье, старшее Иракское нефтяное должностное лицо сказало в четверг. Должностное лицо сказало, что эти две страны подталкивают(выдвигают) надзирателей нефти(масла) Организации Объединенных Наций, кто заставляют ежемесячные цены за Иракское сырье раздувать уровни и отгоняют бизнес - особенно в Соединенных Штатах, единственном(отдельном) самом большом клиенте Багдада. " Повод очень ясен, " должностное лицо сказало. " Соединенные Штаты и Англия - давление нефтяные надзиратели, чтобы установить высокие цены, так что наши клиенты имеют очень трудный подъем времени. " Иракские нефтяные продажи к Соединенным Штатам погрузили к 300,000 баррелей(300,000-барреловым) в день (bpd) от 800,000 bpd в прошлом году - связь торговцев снижения частично к неконкурентоспособным ценам, установленным ООН. Уровни установлены, чтобы высыхать далее как Ирак, и его клиенты говорят, что набор цен для Направляющихся к США отгрузок в июле привязал сырье далеко выше текущей рыночной ценности. ООН, во главе с Лондоном и Вашингтоном, обычно задерживает одобрение за Иракские цены на нефть до окончания груза баррелей в предложении гарантировать, что уровни не установлены ниже рыночной ценности - тактика, разработанная(предназначенная), чтобы сорвать незаконный дополнительный налог Багдада на нефтяных продажах. Ирак хлопнул нелегальную плату в размере 25-30 центов на ее нефтяных продажах в ноябре 2000 в предложении отклонить фонды от наблюдения ООН и недавно сокращает его запрос к 10 центам в предложении повысить экспорт. Ирак и его клиенты долго жаловались политика(полис) ООН, так называемая оценка обратной силы, создал ценовую неуверенность для подъемных приспособлений и сократил экспорт. Заявите, что торговец SOMO теперь принял беспрецедентный шаг письма двух официальных писем от жалобы к мировому органу(телу) от имени его подъемных приспособлений. " Мы сделали то, что мы могли, чтобы быть справедливыми нашим клиентам, " Иракское должностное лицо сказало. " Основанный на наших собственных оценках, цены Июля - по рынку. " Первоначальные цены Багдада на июль сырые(грубые) отгрузки к Соединенным Штатам были отклонены ООН и тогда пересмотрены highe... [Внимание! Исходный текст был обрезан из-за ограничений демо-версии.]