СМИ: У берегов Франции обнаружена российская атомная подлодка
Подводная лодка. Фото: mil.ru
Французские военные обнаружили в Бискайском заливе российскую подлодку, способную нести ядерное оружие. Об этом сообщает Le Nouvel Observateur со ссылкой на неназванное высокопоставленное официальное лицо. Инцидент произошел в январе. Это первый случай обнаружения российской атомной субмарины за пределами Северной Атлантики с момента окончания холодной войны.
До новых встреч!
Комментарии
Похоже на намеренную убаюкивающую лесть с целью околпачивания Шойги и Окурка.
Это не лесть. Это называется "преувеличение" опасности противника с целью получить дополнительные ассигнования. :))
Да, и это вторая сторона вопроса.
Грани, дорогие, раз уж вы решили тут дословно процитировать эти ужасающие предложения из своего материала от 3-го февраля, так позволю себе и я повторить комментарий, который тогда оставил - см. ниже.
Я, ей богу, давний ваш поклонник, но вы, право, без ножа меня режете, подобными издевательствами, и над Русским и над Английским языками. Ну неужели это действительно так сложно, найти кого-то, кто бы мог вам эти три или четыре предложения в неделю переводить по-человечески? (данный пример, к слову, еще не самый ужасный; были и похуже)
User piginspace, 03.02.2016 23:56
Я вроде понимаю умом, что Грани сейчас в тяжелом положении, и что с ресурсами у них не очень... И вроде как-то некрасиво в такой ситуации "жаловаться на качество обслуживания"...
Несмотря на это, не нахожу в себе сил сдержаться и не вопросить - кто им так переводит, с английского на русский? И каков собственно родной язык этого человека?
... технологическое исполнение подлодок совершило большой скачок "благодаря колоссальным инвестициям, которые на Западе не отразили".
... НАТО наблюдает "тот уровень российского потенциала, который не видели раньше"
- Вот эти предложения, они на каком вообще языке?
Я тоже ни хрена не понял, но не стал акцентировать на этом внимание.
Я в принципе согласен, что не надо "акцентировать на этом внимание". Я зануда ещё тот, признаю. Но всё-таки тут дело не только в "корявости" языка. Я пару раз видел у них тут переводы достаточно серьёзно искажающие смысл, как будто нарочно для ватной пропаганды.
Нет, конечно, Вы правы. Перевод дичайший. И качество работы должно быть на уровне.
Очевидно просто копи-пэйст из путинских источников. Может повесите здесь оригинал, сравним?
значит снова надо понижать цену на нефть ниже 30
лучше ем эта контрмеры нету
Я практически уверен в том, что никто её специально не понижал; исключительно "естественные рыночные флуктуации".
Когда свободный мир дозреет наконец до принятия настоящих "контрмер" против раши - а я очень надеюсь, что это всё-таки случится - то не нужно никакого искусственного понижения цен. Полное нефтяное эмбарго - и пусть делают там с этой своей нефтью, что хотят, хоть в кашу кладут, хоть на крымнаш мажут.
"В НАТО не понимают стратегические и оперативные цели России, "и это заставляет нас нервничать", подчеркнул Джонстон"
Во дурак, так дурак этот, как его...Джонстон. Это же гуманитарный конвой, блин..Такой же точно, как все гуманитарные конвои в Донбасс...Доставляет свежие НЕЗАБУДКИ в Нормандию...А то Нормания имеет до сих пор не очень свежие незабудки, поскольку она напрочь забыла, что )(уйло есть )(уйло!...
Оригинал статьи для тех кто понимает по-английски
http://www.stripes.com/news/europe/report-russian-sub-activity-returns-to-cold-war-levels-1.392175
Анонимные комментарии не принимаются.
Войти | Зарегистрироваться | Войти через:
Комментарии от анонимных пользователей не принимаются
Войти | Зарегистрироваться | Войти через:
