Дословно

Джордж Буш

Сограждане, в этот час ВС США и силы коалиции находятся на ранней стадии военной операции по разоружению Ирака, освобождению его народа и защите мира от серьезной опасности.

По моему приказу силы коалиции начали наносить удары по отдельным военным целям, с тем, чтобы подорвать боеспособность Саддама. Это первая стадия масштабной и согласованной кампании.

Более 35 стран оказывают существенную поддержку (военной операции. - Ред.) от предоставления ВС США морских и воздушних баз и помощи разведданными, до прямого участия в боевых действиях. Каждая из этих стран выбрала то, что может сделать, и разделяет честь служить нашему общему делу - обороне (от агрессии Ирака. - ред.)

Обращаюсь ко всем военнослужащим ВС США, находящимся сейчас на Ближнем Востоке: от вас зависит мир во всем мире и на вас возлашает надежды угнетенный народ. И эти надежды будут оправданы. Враги узнают вашу храбрость и ваши умения. Народ, который вы освободите, станет свидетелем благородства американских военных.

В этом конфликте Америка противостоит врагу, которые не соблюдает военные конвенции и даже моральные нормы. Саддма Хусейн разместил войска и технику на гражданских объектах, прикрываясь невинными мужчинами, женщинами и детьми как живым щитом. Это его последнее преступление против его собственного народа. Я хочу, чтобы весь мир знал: силы коалиции приложат все усилия к тому, чтобы свести к минимуму жертвы среди гражданского населения.

Война на территории, по площади равной Калифорнии, может быть более долгой и трудной, чем многим кажется. И от нас потребуется все наше упорство для того, чтобы иракцы смогли жить в единой, стабильной и свободной стране.

Мы придем в Ирак с уважением к его гражданам, к их великой цивилизации и к их религии. У нас нет никаких целей и амбиций в Ираке, кроме как устранить угрозу и вернуть власть народу.

Я знаю, что родные и близкие наших военных молятся за то, чтобы они вернулись с Ближнего Востоке скоро и целыми и невредимыми. Миллионы американцев молятся за них и за то, чтобы в Ираке не гибли невинные люди.

Солдаты, вас уважают и вам благодарны за вашу самоотверженность! Наши военные вернутся домой, как только закончат свою работу.

Наш народ вступает в этот конфликт с неохотной, но мы не отступим от наших целей. Народ США и наши друзья и союзники не хотят жить по милости преступного режима, который угрожает миру оружием массового уничтожения. Мы противопоставим этой угрозе нашу армию, авиацию, флот, морпехов и береговую охрану для того, чтобы нам не пришлось затем бороться с ее последствиями при помощи пожарных, врачей и полицейских на улицах наших городов.

Сейчас, когда конфликт начался, единственный способ ограничить его во времени - это атаковать со всей решимостью. Это не будет кампания полумер и нас устраивает единственный исход войны - наша победа. Дорогие сограждане, мы уничтожим угрозу нашей стране и миру. Мы переживем это опасное время и будем продолжать бороться за мир. Мы защитим нашу свободу. Мы дадим свободу другим.

И мы победим. CNN, 20.03.2003