Все течет, все извиняется
Кремль: Эрдоган принес извинения за сбитый российский самолет
Реджеп Тайип Эрдоган. Фото: albawaba.com
Президент Турции Тайип Эрдоган направил Владимиру Путину извинения в связи с гибелью российского бомбардировщика Су-24, заявляют в Кремле. Турецкие источники, однако, утверждают, что Эрдоган не приносил Путину извинений, а лишь выразил глубокое сожаление. Reuters со ссылкой на пресс-секретаря Эрдогана передает, что турецкий лидер попросил о прощении не Путина, а семью погибшего летчика.
До новых встреч!
Комментарии
ему верить нельзя, большой ятоган во внутреннем кармане.
в зависимости в каком государственном образовании находятся и что там делают. Русский пастух или турецкий пастух в горах Кавказа для меня угрозы не вызывают, но вот спустившись вдруг с гор, вызывают тревогу.
я думал, что имею дело с интеллектуалом, поэтому дал свою мысль в филосовском варианте.
Ну а если по печному, то русский может проживать не только в России, но и на чужбине, причем проживающий на родине может быть более антогонистичен к режиму, чем тот который проживает на чужбине. Примерно то же самое с турками. Далее, угроза не исходит от индивидуума по признаку национальности, это уже чистой воды расизм. Ну а если брать конкретное российское общество и турецкое, то правды о российском не знает никто, согласно всех опросов, около 90% поддерживают, в реалии не знает никто. Турецкое общество не изучал, не знаю.
наколенники одень.
нужны такие как у тебя, чтобы ты понимал, но такого дерьма у нас здесь нет.
Massa, massa... Много чести. Говна он масса.
Придурок, Украина тут каким боком? Так сильно свербит? Может свечи какие применяй? :)) Только не глотай их!
эт )(уйло твоё из подворотни раком выполз и членом общества заделался. хи-хи.
Я тут просмотрел оригинал - по-турецки.. Чушь собачья! Никаких извинений! Глубокие соболезнования - ДА.. причём семье пилота. О желанию возобновления отношений - ДА..
http://www.cnnturk.com/turkiye/saglik-bakanligindan-kalp-ameliyati-ucretine-yonelik-aciklama
Я подозреваю, что путинская пропаганда опять всё переврала. Им верить ни в чём нельзя. Врут как дышат.
Им верить ни в чём нельзя
-----------------------------------------
Очередная утка.. от этих алкашей и дебилов из Кремля..... Читайте выше.
По Вашей ссылке открывается не совсем то, а читать по-турецки я не умею.
Подтверждаю -- по ссылке сообщение Минздрава Турции
Я поискал по ключевым словам - и нашёл. Мой ответ ниже.
Также поискал и нашел, там информации мало т.к. пресс-служба Эрдогана еще не располагает текстом письма, но ясно что никаких извинений за то что был справедливо сбит самолет нет даже близко, есть соболезнования родственникам пилота и слова о желании восстановить нормальные отношения.
www.cnnturk.com/turkiye/cumhurbaskanligi-sozcusu-kalindan-rusya-aciklamasi
Совершенно верно. Все как в анекдоте. Не Эрдоган, не извинился и не перед Путиным. А так, все правильно.
:))
В параше видимо помидоров не урожай, вот и хватают соломинку, надеятся, что их брехню турки расцнят как инициативу путена к замирению и возобновлению кормёжки ватников помидорами от пособника террористов.
Это он мои слова "гневно опрофергал", только достаточно открыть ссылку и перевести текст пресс-службы Эрдогана через криво работающий гугл-переводчик будет видно что именно за сбитый самолет Эрдоган не извинялся.
А если прочитать анализ текста от человека знающего турецкий будет совсем интересно см. https://www.facebook.com/osman.pashayev.1/posts/10209655393959847
Спасибо за ссылку, я в этом почти и не сомневался.
Тут еще веселее http://www.apsny.ge/2016/pol/1467091049.php
1) Даже в изложении пиписькова никаких "ах извините мы неправильно сбили ваш самолет" НЕТ, есть соболезнование семье родственников, общие слова о желании восстановить прежние отношения с РФ
2) В изложении пресс-службы Эрдогана также треп про соболезнования родственникам, желание восстановить отношения
3) А когда текст, форму "извинений, соболезнований" анализирует тот кто хорошо владеет турецким получается совсем хорошо см. https://www.facebook.com/osman.pashayev.1/posts/10209655393959847
Оказывается никаких извинений и близко нет, обычное "проехали"
А что во всех "СМИ" точнее пропагандишь РФ? Вой про "Эрдоган извинился за сбитый самолет"
Приступайте -- найдите в данном письме извинения за сбитый самолет.
P.S. Чтобы веселей искалось добавлю:
«В письме президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана президенту России Владимиру Путину никаких извинений не содержалось, — заявил пресс-секретарь турецкого президента Ибрагим Калын. — Глава турецкого государства лишь разделил боль утраты с семьей погибшего российского пилота и указал, что сожалеет».
http://www.apsny.ge/2016/pol/1467091049.php
Вообще зря Эрдоган мириться пытается. Ведь )(уйло будет из себя обиженного корчить, пока Эрдоган не позволит его блохалётам летать над подконтрольной Турции территорией.
Этого Эрдоган похоже не понимает
Да, я какбэ, и не возражал
Как всегда -- как прижмут с брехней "Все как в анекдоте. Не Эрдоган, не извинился и не перед Путиным." сразу "да я и не возражал"
гугл переведет.
Нашёл. Попытался перевести с помощью Гугла. Получилось, конечно, коряво, но смысл ясен: Эрдоган ещё раз соболезнует семье погибшего пилота и предлагает любые средства для того, чтобы смягчить боль утраты. У Путина он прощения не просит.
Личные соболезнования - это не извинения на государственном уровне.
-и надеется на то ,что его простит президент России - есть цитата из независимого источника (не Песков)?
Читал перевод. Никаких следов извинений перед Путиным, только личные соболезнования. Вместе с пожеланием улучшения отношений - это тривиальные вещи, ни к чему не обязывающие. Никто не скажет, что радуется гибели людей или хочет ухудшения отношений.
Для ватника путен- это Россия, Россия это путен. Путен круче филологии с лингвистикой вместе взятых, поют же: "с ним даже в жопе особенно гордо"...
Путин и языкознание. Вопросы языкознания и ответы языкознания.
Достаточно ли в жопе места, чтобы встать с колен?
Тут ещё и философия путинизма: если не достаточно места в жопе, то путен все равно маладець, патамушта патаму! А разгибание колен эта спорт в конце концов, для здоровья полезно, особенно на голодный желудок:))
Пардон.. Не понимаю.. как получилось:
http://www.cnnturk.com/turkiye/cumhurbaskanligi-sozcusu-kalindan-rusya-aciklamasi
Ты сайт прочёл?.. Обычное русское пизд@болство.. Хуйло твоё наломало дров, очутившись в Сирии и убивая мирных жителей... Такие, как ты, моральные уроды развязывают войны. А когда уже воевать нечем и некем, приходится побеждать НАССАДОМ, заваливая трупами врага. Русский орк рождён только для провокаций всяких войн и кровопускания. Обычная Орда.
Скрепы, сударь:)))
русский пизд@бол - это новый вид спорта для будущей альтернативной олимпиады?
Чтобы читать по-турецки в интернете, не нужно быть ни азером, ни даже лазером :)
Все можно перевести. Хотя эту страницу гугл перевел как-то прикольно. Наверно хотел изобразить турецкий акцент :)
Но вообще-то понимать по-турецки было бы здорово...
хорошо получается: верю - neveru :)
А дело не в этом. То что они врут- это все знают, не секрет. Я конкретно не знаю- но не исключено, что Турция пытается растянуть, Россию, поставить перед выбором. К примеру- перед родителями лётчика извинились- а перед Путиным нет. Для Путина это унижение. Теперь у него 2 выбора: 1) Сожрать это, и принять. И 2) Полезть в бутылку. Если сожрёт- верх остаётся за Турцией. Она же по-прежнему считает что сбила правильно- а значит, И ДАЛЬШЕ бдет сбивать- в этом и есть истинный смысл! Что российским самолётам там летать по-прежнему нельзя- иначе их снова собьют.
А если Путин полезет в бутылку- тогда он и будет агрессором, и вся вина за последствия ляжет на него.
Не приполз. Он выразил сжаления семьям погибших. Выразил пожеление улучшения отношений. Это все.
Прям через Чёрное море полз.... Вот смотри, портяныч, кто-то проломал тебе башку, а через полгода, когда ты выполз из больницы, кто-то приходит к тебе, хлопает по плечу и говорит: "Да ладно, братан, не взыщи. Ты уж не обижайся, что так вышло".
Если это называется приползти на коленях, то я - Папа Римский.
Да уж. Турки гибнут от переедания помидор? Страшная смерть:))
А биндерофашизм?
rbc.ru/rbcfreenews/577198589a79476277e3440d?from=newsfeed
Пресс-секретарь Эрдогана подтвердил послание с извинениями
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Ты уже за@бал. Остановись на: "подтвердил послание".. А "...с извинениями" пусть Пиписьков засунет себе в жопу.
Во-вторых - следуя твоей логике с турецкой стороны должно последовать опровержение "извинения" Эрдогана!
--------------------------------------
Ну ты и недоумок - чего-же опровергать не-сказанное? Зная прекрасно турецкий, нашёл и прочёл оригинал - нет там извинений, придурок... На.. читай.
http://www.cnnturk.com/turkiye/saglik-bakanligindan-kalp-ameliyati-ucretine-yonelik-aciklama
Пардон: http://www.cnnturk.com/turkiye/cumhurbaskanligi-sozcusu-kalindan-rusya-aciklamasi
Ну значит- палочкой потрогал осторожно. И я уже понял- Путин в бутылку не полезет. Сдаст назад, на эскалацию не пойдёт. Потому и грубо врёт что эрдоган извинился. Да они всегда так делают- Орда же. Когда драпали из Сирии- тоже объявили это великой победой.
А козлику этому наверное просто скушно- вот и усердствует на форуме. Зря Вы клюёте на это- засоряете ветку.
:-))))))
Глава МИД Турции примет участие в саммите ОЧЭС в Сочи
--------------------------------------------------------------------------------------------
Ну.. и? Твоё Хуйло и пригласило.. Рана на спине от ножа (а мож и в жопе) Путина уже что..затянулась?
:)))))))
Ты лучше не о Турции и о Хуйле, а о себе думай.. Представь себе, я тоже считаю, что Путин - это ещё не Россия.. которую я любил когда-то...
но я не позволю ни туркам ,ни пиндосам топтать Россию.
---------------------------------------------------------------------------------------
У тебя паранойя и мания преследования.. Это Путин бомбит и убивает сирийцев, как и украинцев. Наверное, также говорили и немцы в 41-ом, что не позволят топтать Германию, бомбя русские города и топча русскую землю... Ты не один такой в России.. дебил.
Путин не нарушил ни одной буквы международных соглашений проведя референдум в Крыму,
------------------------------------------------
:-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) Браво!!!
Еще пиндосы срут в твоём лифте, дурачег, новорожденных по мусорный банкам необьятной родины подбрасывают, стекломой в рот вашим тунеядцам заливают и т.д. и т.п.........
Я вот за твой лифт и подьезд переживаю
топтать - это в смысле туристам ходить по газонам?
правильно, по газонам не ходить.
Не, просто нож прижился как имплант :)
А я сразу хотел сказать что это очевидная нахальная врака. Хотя по-турецки не знаю ни одной буквы. Во какой я умный! Вы очень умны- но я умнее, согласны? Возможно, если порыться- то вдобавок обнаружится, что это письмо ещё и не первое к тому же, а является ответом на запрос Кремля. Там надо ОЧЕНЬ внимательно за всем следить! Дело в том, что после этого инцидента Россия собиралась взбунтоваться, и Турция тоже была на грани терпения. Но США шикнули на обоих: -"Ша, тише! Мир, и спокойно себя ведите".
И после этого пошли взаимные щипки лишь в обход, напрямую никто ни на кого не наезжал. Тут надо следить за всеми нюансами, и эффектами 2-го порядка. Напрямую ни 1 страна ничего не заявит. Кто это сделал- тот проиграл.
Когда придёт время извиняться Обаме- России мало не покажется.
Да, и при этом Обама очень концентрированно срёт, прямо в яблочко. Это характерный признак Обамы как президента. Дружит практически со всеми- а срёт буквально всего лишь в 2-3 точки, можно даже сказать- в одну.
Когда мы на "ты"- то перешли, лопух? И что по мне не скажешь? Что я тебе в рот говном не попадаю каждый раз?
Особенно )(уйлу, у него уже полон рот гамна.
Блин, а тут уже настроился орать Стамбулнаш, даешь проливы.
Лучше шоб Вы были таки злой. :)
Лучше шоб Вы были таки злой. :)
---------------------------------------------------
Не буду :-))))))))) В цирке просто необходимо смеяться от души.. над всякими клоунами.. Тем более, в бесплатном ЦИРКЕ.
Согласен. Главное при этом остаться в живых.
Пока не будет "письма" в авторизованном переводе, а не в переложении Пиписькина, верить как-то стремно.
100%!
Что я говорил?! kasparov.ru/material.php?id=57712E7163D07
Я ниже именно об этом написал -- вся пропогандишь и даже те кто казалось бы в сторонке орут о извинениях за самолет, однако в тексте только слова про соболезнования родственникам пилота.
Как всегда все переврали.
А "Эхо" продолжает тупо постить один и тот же текст, мол, лично извинился перед самим Повелителем бурь и молний.
Для ЭМ вполне закономерно -- они давно уже по факту хремлевскую точку зрения транслируют, но чтобы остатки либеральной аудитории совсем не разбежались иногда приличных людей в эфир пускают.
Кстати сколько раз уже с одной и той же ошибкой сталкиваюсь -- прошли переговоры, господа разлетаются или президент *** отправил письмо этому низкорослому и т.п. всегда одно и тоже -- у хремлевских через 10 мин. сообщение где извратили текст письма уже во всех как-бы "СМИ", а у других стран молчание на полдня -- все выкладку готовят.
Примитивный психологический трюк: кто первый прокукарекал, тот и застолбил информационную делянку. А остальные пусть потом поправляют, открещиваются и т.п., в то время как пропагандоно-поезд тронулся дальше.
Именно так, просто когда господа столько раз с ним сталкивались ожидаешь что хоть в этот раз свою выкладку заранее подготовят и быстренько выложат, прибегает запыхавшийся пиписьков место застолбить а оно уже занято
Излишне суетиться -- терять лицо.
Так хоть пропагандонам бы не дали свои слова искажать, впрочем все равно их писанине поверят только ватники, т.с. внутренняя аудитория
anubїs, Читайте на Английском, как весь образованный мир и будете гораздо ближе и раньше к первоисточнику, а не к комментатору.
Достопочтенный я читаю и на английском и на других языках мира которые знаю, пропагандишь РФ, т.е. псведоСМИ не читаю, однако выкладка информации на турецком, английском (если рассматривать данный случай в качестве примера) произошла чуть не через 2/3 дня после заявления пиписькова и залпа от пропагандишь РФ, когда и мировые информационные агентства такие как Рейтор были вынуждены опираться на "информацию"=вранье Пиписькова
В данном случае я говорю об ошибочности подхода с промедлением в выкладке своей трактовки того же письма Эрдогана и т.п.
Доступно объяснил?
Вполне.
:))))))
:)))
Не фошизд и не террорист. "Извинился" и прошло. Так у них в ватостане и заведено.
на поклон идти к Путину надо...
-----------------------------------------------
... который на поклоне у дядюшки Си в Китае денюшки вымаливал... "Дэнги давай.. дэнги давай."
Да-да-да.. кретин. Боятся его-Хуйла узкоглазые.. УУУХХХХ!!!
Вот и я так думаю. Пиписькина проверить на полиграфе - аппарат задымится и взорвётся.
А вот и подтверждение: kasparov.ru/material.php?id=57712E7163D07
++++++++++
‘Sorry’ or ‘apology?’
The letter was confirmed by Erdoğan’s chief foreign policy adviser, İbrahim Kalın, later in the day through a statement. Kalın said Erdoğan expressed his deep sorrow over the downing of the Russian warplane and extended his condolences to the families of the pilots. Kalın said Erdoğan wrote “I am sorry” in the letter although the Kremlin version cited the Turkish president as saying “I apologize.”
Эдорган сказал что он сожалет, а не извиняется
++++++++++++++++
меня заблокировали со старым ником road_track, блин больше не буду давать деньги этому сайту
Не надо винить весь сайт. Модераторы работают независимо друг от друга. Главреду никто так и не признался - кто замочил мой многолетний аккаунт. Так что давайте будем без обид.
да но если бы я мог перерегистрироваться на старый е-маил, сколько мне новых надо создавать чтобы зарегистрироваться по новой
самое главное не понятно за что забанили... вот троль "дед" похоже проблем не испытывает на сайте
При регистрации е-майл вводить необязательно. Попробуй и убедишься. Вот деды этим и пользуются. Это недоработка сайта, на которую я указывал не раз...
«Я хочу ещё раз выразить своё сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю извините. Всем сердцем разделяю их боль. Семью российского пилота мы воспринимаем как турецкую семью. Во имя облегчения боли и тяжести нанесённого ущерба мы готовы к любой инициативе», – эти слова Кремль приписывает Эрдогану.
Подтверждения этой информации из Анкары изначально не было, однако после ее подтвердили источники Hurriyet, близкие к аппарату президента.
После анализа текста человеком разбирающимся в турецком языке становится совсем интересно -- )( сказали "я тебя услышал, ну все проехали?"
См. https://www.facebook.com/osman.pashayev.1/posts/10209655393959847
Точно происки Пиписькина.
Письков выдаёт желаемое - за действительное (см. мой коммент выше).
Каспаров уже Пиписькина "поправил".
Каспаров уже Пиписькина "поправил".
----------------------------------------------------------
Нет. Даже перед семьёй не извинялся, а выразил глубокое сожаление... В оригинале именно так.
"и только тупица эта азиатская, Самедов, какую то хуйню несёт...заткнись уже , уёбок...тошнит от тупости твоей...", - ответил Пиписьков некоему Самедову..
:))))))
Ставим Гарри Кимовичу на вид!
Просмотрел только что: HABER TURK. То-же самое.. Да плюс: полная версия Кремля устами Писькова - "Peskov açıklamasında, Erdoğan'ın Rusya Devlet başkanı Vladimir Putin'e yolladığı mektubunda, "pişmanlık ve taziyelerini ifade ederek üzgünüm" dediğini belirtti ve Erdoğan'ın Rusya'yı, "bir dost ve stratejik ortak" olarak nitelendirdiğini belirtti." И никаких извинений.
А ведь Писькин, вроде, турецкий знает.
Только недавно многие на сайте восторгались Эрдоганом. Мол какой он мужественный , твёрдый ,решительный и непреклонный. А он типичный турок времён поздней Османской империи. Трусливый, глупый и продажный. Без крыши НАТО никого бы он не сбивал, а слал бы бесконечные 199тые серьёзные турецкие предупреждения.
Brexit повлиял?
Видимо, Эрдоган оценил изменившийся расклад сил и понял, что в случае нарастания конфликта ему предстоит в одиночку противостоять Путину.
Вся пропагандишь РФ взвыла по поводу "извинений за сбитый самолет" НО и в версии пиписькова только соболезнования семье летчика.
НО писькову веры нет и надо подождать офиц. перевода.
Я-то дуууумл .... а Реджеп всего лишь напомнил Крысу про первый нож в жопе и показал, что он был не последний.
:))))
Султан-Паша. Он не только оскорбил Россию, но и Рахман Кадыров. Поэтому он должен исповедоваться лично при Рахман Kadirow. Потому что Россия без Kadirov как сирота. Что Турция-это вообще без российских туристов? Европейцы тоже не хотят в Турцию. Никто не любит турок. Теперь он ищет друга Путина. Два диктаторы совершенно так же, как оба Рукава в платье
На сайте президента Турции почему-то такого нет
www.tccb.gov.tr/en/
Ходы очка вашего путена неисповедимы.
Слушай, а с чего антифа-то заговорил?
"а с чего антифа-то заговорил?"
грят ему язык боратно пришили, за хорошее поведение.
:))
Эрдоган высказал соболезнование семье погибшего летчика, но не извинялся перед теми, кто его послал на смерть. Пусть письков не песдит.
Правильно ,писькову верить нельзя. Но вы действительно думаете, что на официальном сайте президента РФ может появиться такая грубая , наглая ложь? Ведь это прямой вызов руководителю другой страны. До таких прямых подлогов не думаю , что дело дошло.
Дурик ты безмозглй ,дед. Благодаря такому стаду ,как яркий его представитель ,жующий жвачку письковской пропаганды, дед, у вас не страна , а хлев. Ты бы и рад получить пару зелёных от ГосДепа, да кто ж тебе , пропившему мозги, даст. Приходитится за жалкие 15 центов горбатиться.
Всё, свой лимит на сегодняшние ответы дурику, я исчерпал.
Прочитав Ваш пост, путинский общак заржал и попадал со стульев.....
Если вы имеете ввиду фальшивку в российских СМИ , то смеяться должны мы. Если официальный сайт президента РФии то у них ,конечно ,общак ,но не палата умалишённых.
Я хотел сказать, что подлоги, это их профессиональное занятие (и - не от большого ума)!!!
А Ваши интеллигентские сомнения, в их гебешной гоп-компашке, вызовут громкий гогот...
Я абсолютно , совершенно и давно не сомневаюсь в качестве гоп-компашки в Кремле. Воры, жулики, лгуны , убийцы. Но, согласитесь, сертифицированные дебилы не могут захватить власть в такой огромной стране. Это упрощение поблемы и недооценка врага. Всегда кончается плохо для борющихся со злом. Впрочем вы имеете право на вашу точку зрения. А на счёт «гогота» , то хорошо смеётся тот , кто смеётся последним.
((( - Боюсь "последнему" придётся хорошо плакать...
А я, так просто уверен, что плакать будет банда, а нас ждут весёлые денёчки и ночки.
)) Мне нравится ход Ваших мыслей...
Дай то Б-г!
ага получилось, спасибо за подсказку
Брысь.
да ты чё, серьёзно что ли ? вынужден тебя огорчить - " Российско-террористические войска снова понесли потери на оккупированной территории Донбасса : только в мае погибли 180 боевиков, еще 190 – получили ранения."
http://donbass.ua/news/region/2016/06/03/v-mae-na-donbasse-pogibli-180-okkupantov-iz-nih-30-kadrovyh-voennyh-rf-razvedka.html
чем больше, тем лучше. )
как видишь эти 180 штук только за один май сдохших ватников не дожили до "ответа за Одессу" ))
ХУЙ тебе в рот!!!!
Путен превратил ленивых бездарей в нацию моральных уродов и подлецов, а вертухайная говняшка загнана в изоляцию и при власти ФСБ оттуда ей не выкарабкаться. На прокормить моральных уродцев денег уже мало. Молись.
Колорадку прицепи, не забудь
Здесь в Финляндии по новостям сообщили, что пресс-служба президента РФ сообщила о получении им письма с извинениями Эрдогана за сбитый самолёт. Если так, то интересно - пацаны разобрались между собой или же Эрдоган получил поджопник в кулуарах ЕС и решил с Вованом теперь добазариться.
Фины просто дали сообшение ТАСС или ....,а не оригинал письма Эрдогана. Индийская ТАЙМС сразу отметила, что никаких извинений России и Путину в письме нет. Только сожаления семье погибшего.
Теперь семья погибшего пилота, перед которым извинился Эрдоган, попросит Путина снять санкции с Турции, и Путин, конечно же, пойдет навстречу семье пилота, проявив свойственную ему гуманность по отношению к семьям, которые у него о чем либо просят. Семья для Путина - это святое.
Аль Джазира (гугл-переводчик в помощь)
www.aljazeera.com.tr/haber/erdogandan-putine-ikinci-mektup
Пресс-секретарь Эрдогана уже объявил, что "Kusura bakmasınlar diyorum” не извинения, а "говорю им, что сожалею".
С неточного перевода путиноиды довели себя до пляски святого Витта
С неточного перевода путиноиды довели себя до пляски святого Витта
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
По ИХ реакции и не поймёшь - кто больше рад этому.. и первым стремится прогнуться? Нуу.. написал. Нуу.. нет извинений. И чО? Ей-Богу.. детский сад.
Деды воевали, чтобы больше не воевать.
а интересно, даже после этих "сожалений", ещё найдётся хоть один пилот, который готов пересечь границу с Турцией? Турки сожалеют, но сбивать будут и далее, если дебилы будут нарушать их границу.
Ну извинился эрдоган, и что дальше? Пукину полегчало, спина не болит уже?
Osman Pashayev
Мировые медиа пишут о том, что мачо Эрдоган извинился перед мачо Путиным. Для того, чтобы понять истинный смысл турецких извинений, стоит вчитаться в оригинальный текст. Вот фраза, которую опубликовал пресс-секретарь Эрдогана господин Калын: "Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum” - Я хочу еще разделить боль с семьей погибшего пилота и выразить им свои соболезнования; говорю им - kusura bakmasınlar (простите или все-таки не обижайтесь?)
В турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: üzgünüm - я опечален, kusura bakma - не обижайся, af et - прости, и özür diliyorum - приношу свои извинения. Вторая и третья фраза как вы видите в повелительном наклонении и, хотя в турецком язке они давно не несут "повелительный" смысл, тем не менее передают оттенки того, что хочет сказать ваш собеседник. Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена. Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме - "хватит дуться", не ожидая услышать что-то в ответ. У современных менеджеров есть фраза "я вас услышал". Так вот в турецком языке существует такая же форма извинения. Но при переводе - не подкопаешься.
От екть. Ему по существу, а он ругаться. Вполне характерно.
Похоже на реакцию Лысенко, когда ему сообщили от открытии нуклеотидов ДНК - "вы мне эти домики не рисуйте, не дурите головУ"
классное объяснение, спиасибо!
Спасибо что разместили фрагмент текста Пашаева, он действительно многое прояснеет.
О! Так теперь ватка не только в Крым будет ездить?
Как же так? Вроде с колен начали вставать было...
Нет, не правда.
Нас жаль? Я вроде бы не в России, ну ладно, жаль так жаль.
умри
Вате по зомбоящику небось рассказали, как Эрдоган ползал во прахе в ногах лучезарного Кабаева.
Новый анекдот от Пумы:
Прожив 10 лет в России, американец так и не смог понять, почему хуёво - это плохо, а пиздато - это хорошо. Но главное - почему пиздец - это хуже, чем хуёво, а охуенно - это лучше, чем пиздато!
Да какая там к чёрту семья пилота, какое до нее дело. Перед Асадом, Асадом нашим дорогим-то извинился ??
что ругал его при всём честном собранье непечатной самой бранью?
Разрешил его на царстве оставить - или всё ятаган под шею белую Башаров точит?
А то непонятно, можно уже рядом с турецкой границей за Асада - брата в атаку ходить да долг интернациональный справлять, или нет.
Официальная Анкара устами пресс-секретаря президента Эрдогана Ибрагима Калына опровергла появившиеся в российской прессе сообщения об извинениях, принесенных турками российской стороне за сбитый самолет.
«В письме президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана президенту России Владимиру Путину никаких извинений не содержалось, — заявил пресс-секретарь турецкого президента Ибрагим Калын. — Глава турецкого государства лишь разделил боль утраты с семьей погибшего российского пилота и указал, что сожалеет».
Калын также рассказал, что в послании Эрдогана содержался призыв к восстановлению традиционных дружественных отношений между Турцией и Россией, к сотрудничеству по урегулированию региональных кризисов и к совместной борьбе с терроризмом.
Две сегодняшние новости в одной: Папа Римский призвал просить прощения у геев и сразу же Эрдоган попросил прощения у Путина
Эрдоган просил прощения у пуйла???
хуйло возьмёт помидорами? :-)
конскими салупами возмёт
Никак в Ольгино канализацию прорвало!
и меня удивляет, что у лубнских ещё деньги есть на портянок
Текст комментария...!!!!!!!!!!
Эрдоган НЕ извинялся перед Кремлем!14:26, 28 Июня 2016
Сегодня все российские СМИ всколыхнулись сенсационной новостью. Эрдоган извинился перед Россией за сбитый самолет. А значит Россия может милостиво простить Турцию и больше не наказывать ее.
И все бы ничего, если бы этому не предшествовала одна интересная история. Напомню ее.
Двенадцатого мая российский Россельхознадзор окончательно запретил ввоз из Турции овощей и фруктов под предлогом «несостоятельности работы турецкой фитосанитарной службы».
Россельхознадзор выставил Турции чрезвычайно сложные условия возврата на российский рынок видимо предвкушая, как Турция начнет прыгать вокруг, умолять и упрашивать. Однако этого не произошло. Турция просто послала Россию куда подальше, сказав: «Ну не хотите, как хотите».
И тогда Россельхознадзор, поняв, что без турецких офощей и фруктов — не обойтись, пошел на попятную, но обставил это — очень красиво. Он сделал заявление (разумеется, для внутреннего потребителя), что «поскольку Турция выполнила все условия России», ограничение на поставку овощей и фруктов — снимаются.
Вот ровно та же самая история повторилась и с «извинением Эрдогана».
В конце мая Путин во время визита в Грецию мимоходом заметил, что Россия хочет возобновить отношения с Турцией, но «кроме желаний возобновить отношения нужно для этого что-то еще и сделать», напомнив, что Турция до сих пор не извинилась перед Россией за сбитый самолет.
Эрдоган тогда отреагировал мгновенно и заметил, что не знает, каких еще шагов ждет Кремль от Турции.
И вот сегодня пресс-служба Кремля заявила, что «Эрдоган прислал в Кремль письмо в котором извинился». Это заявления сразу же процитировали все Российские СМИ добавив от себя колоритные детали вроде «Турция унижено умоляет о прощении», но нигде кроме Российских СМИ этой информации не появилось, то есть послание опять-таки адресовано только «внутреннему потребителю», что уже наводит на мысли.
На сайте Кремлин.ру, появился фрагмент этого письма: «взяв на себя все риски и приложив большие усилия, мы забрали тело погибшего российского пилота у сирийских оппозиционеров и привезли его в Турцию. Организация предпохоронных процедур была проведена в соответствии с религиозными и военными процедурами. Вся эта работа была проведена нами на уровне, достойном турецко-российских отношений. Я хочу ещё раз выразить своё сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: извините».
Нетрудно видеть, что это письмо практически один к одному повторяет то самое заявление, которое Эрдогна уже делал осенью прошлого года, за исключением последнего слова — «извинте».
Возникает вопрос, а почему письмо приведено в переводе, а не в оригинале?
Ответ на этот вопрос уже дал сегодня советник Эрдогана по внешней политике Ибрахим Калин, который собственно и готовил текст письма. Хотя он и не стал цитировать письмо полностью, но заметил, что в оригинале было написано — «я сожалею, что так получилось», но в Кремле это почему-то перевели как «говорю: извините».
Видимо, Кремлю до такой степени срочно требуется нормализация отношений с Турцией, что приходится идти вот на такие необычные уловки.
(c)
Анонимные комментарии не принимаются.
Войти | Зарегистрироваться | Войти через:
Комментарии от анонимных пользователей не принимаются
Войти | Зарегистрироваться | Войти через:
