Дословно

Люсьен Абенейм

(Из прошения об отставке)

На фоне нынешней полемики о борьбе с эпидемией, связанной с жарой, я предпочитаю иметь возможность спокойно объяснить, как действовали вверенные мне службы.

...Пока не доказано, что были совершены ошибки... Французы должны понять, что такого рода ситуации невозможно предотвратить... Проблемы здравоохранения нужно решать именно с точки зрения здравоохранения, а не политиканства.

France Info // Le Monde, 18.08.2003

Жан-Пьер Раффарен

Меня потрясла эта цифра: 50% смертей (связанных с жарой. - Ред.) произошло вне больничных стен, многие умерли у себя дома, в одиночестве. Это одиночество престарелых - проблема, с которой не справляется французское общество. Сейчас мы увидели масштаб этой драмы, но ведь мы знаем, что в ближайшее десятилетие количество людей старше 85 лет удвоится, так что проблема стоит очень остро. Я призываю к национальной солидарности. Протяните руку пожилым людям - вашим родственникам, соседям. Не оставайтесь равнодушными при виде закрытых ставень. Подумайте обо всех, кто болен, немощен, одинок и кто в эти выходные дни, в разгар сезона отпусков может оказаться в беде.

Reuters, 16.08.2003

Жан-Пьер Селлем

Это чудовищно. Мы не в состоянии организовать достойные похороны, такого еще не бывало. Между кончиной и погребением проходит от двух до шести дней. Поступает огромное количество просьб в виде исключения сократить установленные сроки. Родственники не понимают, что мы не можем заняться их покойными вне очереди. Сейчас период отпусков, не хватает персонала... Священники отпевают одного за другим. Мы же не можем попросить родственников выбрать "экспресс-доставку" минуя церковь. А между тем это был бы выход. Мусульмане и иудеи сами доставляют своих покойников на кладбище, это снижает нагрузку на похоронные бюро. Если бы другие последовали их примеру, мы могли бы предоставить транспорт.

Liberation, 14.08.2003

Жан-Франсуа Маттеи

Поразительно высокие показатели (смертности. - Ред.) объясняются, с одной стороны, невиданной по силе и длительности жарой, а с другой стороны - таким недавним явлением, как увеличение продолжительности жизни. То, что с нами происходит, можно отныне объявить настоящей эпидемией - подразумевая соответсвующее количество жертв.

France Inter / Le Monde, 14.08.2003

Патрик Пеллу

Во время эпидемии атипичной пневмонии прошлой весной в больницах была объявлена тревога. То же самое - в ситуации с сибирской язвой в 2001 году. В обоих случаях речь шла о всеобщей мобилизации, хотя не было ни одного смертельного исхода. Сегодня же, в августе 2003-го, мы сталкиваемся с настоящей гекатомбой... Власти не понимают серьезности происходящего. А между тем старики умирают от жары... Чего же они ждут? Нужно срочно открывать новые койкоместа, со всем необходимым медперсоналом, нужно охлаждать пациентов, ухаживать за ними, и все это надо делать срочно... Такого мы еще не видели. По моим ощущениям, первые дни больные еще держались, но с середины недели организмы уже исчерпали свои резервы. Самые слабые мрут как мухи... Страшно страдают от жары бомжи.

Le Parisien // AFP, 10.08.2003

Пьер Табуле

Происходит катастрофа. Все одно к одному: жара, нехватка врачей - все сейчас в отпусках, массовый приток больных, которых надо срочно госпитализировать, проблемы с койкоместами в больницах.

Le Monde, 13.08.2003

Жан-Пьер Раффарен

(Из специального заявления)

Правительство работает, как и все государственные службы, на всей территории страны, будь то больницы, центры скорой помощи, мэрии, общественные организации, в том числе экологические, все те, кто занят на службе общества... Я попросил членов правительства не участвовать в предвзятой полемике по поводу жары, а продолжать действовать в интересах наших сограждан.

Le Monde, 13.08.2003