Справка

Расшифровка "пленок Мельниченко"

В настоящем приложении публикуются 14 расшифрованных эпизодов "пленок Кучмы", возможно относящихся к делу о похищении и убийстве украинского журналиста Г. Гонгадзе.

Датировка документов является отдельной сложной проблемой. Сами пленки не указывают на время записи разговоров. Даты большей части разговоров закодированы в названиях звуковых файлов записей. При кодировании использовались несколько разных шифров. Именно по этой причине день записи разговора не всегда очевиден и иногда вычисляется по контексту. Можно предположить, что датировка всех разговоров может быть установлена с безусловной точностью при сверке с журналом регистрации посетителей кабинета президента Украины Л. Кучмы в 2000 году.

На сегодняшний день нами расшифровано примерно 60% общего объема записей. Можно предположить, что в оставшихся 40% обнаружатся дополнительные материалы, касающиеся дела Гонгадзе. Вместе с уже обнаруженными двумя записями о Гонгадзе, еще до конца не расшифрованными, мы надеемся опубликовать их в ближайшем будущем.

Ю. Фельштинский (Бостон), Ю. Швец (Вашингтон)
31 марта 2005 г.

Пиховшек: Леонид Данилович, ставьте задание. То что я делаю в Америке, я буду делать в Европе.

Кучма: Слушай, как Караганов воспринял "Общественное мнение" [телепередача Пиховшека]?

Пиховшек: Потихоньку, потихоньку. Он же нигде на болевую точку не наступил, нигде ничего плохого не сказал. Ну, где у нас такого политика взять?

Кучма: Нет у нас.

Пиховшек: Нет у нас, а если появляется, то сразу начинает кричать: президент такой у нас, президент сякой у нас. В одном центре кто-то – а, это был Гонгадзе, грузин – начал кричать против президента. Вот эта наша мелкотравчатость такая.

Кучма: Нет у нас, нет.

Пиховшек: Леонид Данилович, вы же тоже заданий не ставили. Можно сделать какую комбинацию. Вы хотите что-то сделать. Я провожу работу. Вместе раскочегарили и... Вы и так уже приняли непопулярные решения, и только потому, что [окончание фразы неразборчиво]. А тут можно использовать телевидение. Сформировать общественное мнение, а потом проводить свои решения.

Кучма: Слушай, а почему мы не знаем, какая информация есть, что Гонгадзе и [несколько слов неразборчиво].

Деркач: Значит, я сейчас переговорю. Но я не помню такой информации, если бы она помешала...

Кучма: Ну, есть, сегодня сказали, что она [два слова неразборчиво] была в [одно слово неразборчиво].

Деркач: Ну, хорошо, я не буду ничего говорить, я доложу вам буквально через час.

Кучма: Хорошо. И по Морозу все, его деньги, деньги.

Кучма: Как в "Зеркале недели" по свободе слова собирают журналистов самых, самых оппозиционных – шваль, блядь, извиняюсь, там есть и талантливые журналисты. Ну, какая-то Коробова, блядь, ну у нее черный [слово неразборчиво], черноротая. Грузин там этот.

Зинченко: Гонгадзе.

Кучма: Георгадзе, блядь.

Зинченко: Элиту свою, если позволите, у меня есть буквально 5-6 фамилий.

Кучма: Рахманина, говорят, там уже вытаскивать везде, забирают его оттуда.

Зинченко: Я с ним еще раз серьезно подумаю. У нас же там есть это, есть Юрчук, которого можно вытащить, есть Рахманин, которого можно вытащить. Вообще с ними нужно работать спокойно, неформально, и они постепенно изменятся. Можно эту тему провести. Я вообще думаю, что журналистам, если бы можно было чуть-чуть почаще встречи не с первыми лицами. Не нужно встречаться со мной, с Роднянским формально не нужно проводить.

Пиховшек: Я хотел спросить, не знаю, видели ли вы, о том сюжете на ОРТ, что Кучму избрали при помощи криминальных сил. Я не знаю, кто за этим стоит, но все те структуры, они, если выходит какая-нибудь информация на свет, ее начинают перепечатывать, обмусоливать все эти вещи и так далее. Была встреча криминальных авторитетов в Харькове, и была договоренность, чтобы поддержать на выборах Кучму.

Кучма: Ну, это ж ты понимаешь, это ж абсолютно, так сказать...

Пиховшек: Нет, я понимаю, но надо ж ответить.

Кучма: Сейчас там поразбираются, так сказать. За теми статьями в "Независимой газете" стоит Гонгадзе.

Пиховшек: Совсем шизанулся уже.

Кучма: Но его финансируют. Я не хочу сейчас заниматься, перепроверяют.

Пиховшек: Юля?

Кучма: Да нет, эти же друзья, так сказать.

Пиховшек: Ага.

Кучма: Поэтому разбираться нужно.

Деркач: Так, Леонид Данилович, тут я оставлю это вам, да?

Кучма: Оставляй.

Деркач: И еще сразу одно. Может, почитаете буквально три минуты. Вот это почитайте. Это то, кто организовал вот эту вот статью, что следующий украинский Путин – это Андрей Деркач. Вот это вот вся эта, Гонгадзе этот.

Кучма: Гонгадзе это?

Деркач: Да, да.

Кучма: Так ты за этим можешь следить, это самое?

Деркач: Да и так уже пиздец ему будет. Я его, блядь, задрочу до конца. Бродский деньги давал, блядь.

Кучма: А?

Деркач: Бродский деньги давал ему [...]

Деркач: Да, да, может быть там была чуть более полная. Там никакого, там все в том режиме, в котором видели. Что это этот, чего Гонгадзе еще скотина – я просто, чтобы вы знали. Значит, то, что он написал эту статью, то хрен с ним, то все дурь, она никому не нужная. Но вот в чем дело [быстро листает документы, невнятно говорит несколько слов] вот написал такие вот стишки против вас, что вроде мы с вами друг на друга [одно слово неразборчиво]. Ну, не читайте, грязь дурацкая. Это сделал этот газету интернетовскую. Мы его сейчас будем давить за это.

Кучма: [долго читает] Да-а-а! Так если Гриша финансирует эту газету...

Деркач: Ну, это да, это хорошо. Это же они про бабку делают, это ж прямо понимаете, что если такие простые, то не просто катят, они ж не просто катят, они все играют свою игру.

Кучма: Гонгадзе! Давай, я почитаю. Ну, так разберись с ним, как следует, это ж мразь последняя.

Деркач: Георгадзе поставим на место. А эти будут финансировать, будут тоже. Леонид Данилович, еще один момент: я отдал Потебенько четыре материала по фонду "Профессионал" вот это азаровскому. Там чудеса творят, там они такие бабки, козлы, кидают, причем, по-наглому. Забирают товар, а потом без акциза, без НДС, без ничего отдают.

Кучма: Пускай шурует, что мы будем там.

Кучма: Хорошо. Значит, ты однозначно говоришь этого самого, грузина этого, Георгадзе [имеется в виду Гонгадзе], блядь, финансирует Бродский, да?

Деркач: Ну, у нас такая информация. Я говорю: мы его взяли сейчас плотно, но что-то, полностью ...

Кучма: Не надо мне Медведчуку говорить: "Что же ты, блядь, Бродского на Георгадзе...

Деркач: Подождите, немного [два слова неразборчиво], привыкнет.

Кучма: Чтоб я не забыл. Есть такой Гонгадзе.

Кравченко: Я что-то такое имя припоминаю.

Кучма: Ну, подонок высшей меры, Гонгадзе.

Кравченко: Он уже где-то у нас проходит.

Кучма: То что он пишет сейчас – там какая-то "Украинская правда" -- и он там шурует, понимаешь?

Кравченко: Да.

Кучма: Но кто его финансирует?

Кравченко: Леонид Данилович, ну, у меня есть опыт...

Кучма: А главное, что его нужно – Володя [Литвин, руководитель президентской администрации] говорит: "Нужно, чтобы его чеченцы украли и вывезли в Чечню, на хуй, и выкуп попросили".

Кравченко: Ну, я его где-то... Я вам скажу: это такие люди капитальные, что мы растасовали, до сих пор нет – не распространяет ничего.

Кучма: Ну, а в Грузии есть такой?

Кравченко: Да вы что! Значит, Леонид Данилович, первое. Поручение или, будем говорить, не поручение по этому начальнику РЭУ [?], Забродский, помните, в Черниговской области говорил, что пусть вам президент платит?

Кучма: Да-да-да.

Кравченко: Значит, заместителя уже опустили, так? На него завели уголовное дело. Значит, по 165-й – это служебные нарушения – и 187-я. Так что, я думаю, что где-то на этой неделе мы ему тоже покажем...

Кучма: Да, пусть...

Кравченко: Кому что говорить.

Кучма: Оно быстро распространяется.

[Кучма говорит по селектору с Литвиным.]

Кучма: Добрый день.

Литвин: Добрый день.

Кучма: Ты это мне давай этого самого, по "Украинской правде", по этому, э-э-э, когда будешь решать, что с ним делать. Он просто оборзел уже ж.

Литвин: Мне дело нужно.

Кучма: А?

Литвин: Дело мне нужно.

Кучма: Хорошо.

Литвин: Дело [два слова неразборчиво] копии дела.

Кучма: Нет, мне дело без копии не нужно.

Литвин [неразборчиво].

Кучма: Хорошо.

Неизвестный (входит): Разрешите, пожалуйста?

Кучма листает бумаги.

Кучма: "Украинская правда" - это просто, блядь, конечно, уже оборзели, я посмотрел. Подонок, бля. Грузин, грузин этот.

Неизвестный: Гонгадзе этот?

Кучма: Гонгадзе. Ну, кто-то ж его финансирует.

Неизвестный: Ну, он [одно слово неразборчиво] работает с Морозом, с "Гранями" (имеется в виду украинская газета. - Ред.). А поскольку я в субботу э-э с Матвиенко...

Кучма: В суд может этот нардеп? Пусть юристы подали в суд?

Неизвестный: [два слова неразборчиво].

Кучма: Пусть бы прокуратура занялась.

Неизвестный [с кавказским акцентом]: Нет, пусть Кравченко скажет на меня. И еще найду Опониева [?].
[Несколько слов неразборчиво].

Кучма: Ну, просто, блядь, уже ж. Есть какая-то мера, блядь, это самое. Сука, блядь.

Неизвестный: Его сейчас надо...

Кучма: Депортировать, депортировать его, блядь, в Грузию и выкинуть там на хуй. Отвезти его в Грузию и кинуть.

Неизвестный [неразборчиво].

Кучма: А?

Неизвестный [неразборчиво].

Кучма: Чеченцам надо, чтоб украли его [два слова неразборчиво].

Неизвестный: Только так. Я спрашивал, кто [имя неразборчиво] финансирует.

Кучма: Да.

Деркач: Леонид Данилович!

Кучма: Привет тебе! А как вы узнали? Я только прочитал это, значит, "Украинская Правда"...

Деркач: А! Да это сука этот [о Гонгадзе]. Ведем дело, сейчас по всем каналам его слушаем, вот, все связи его близкие выявляем, вот, и полез он сейчас уже к Морозу.

Кучма: Я слышал, что он с Морозом там тоже.

Деркач: Ух, это он то, что Евгению Кирилловичу [Марчук], а на самом деле он пытается [одно слово неразборчиво]. [Слышен шелест бумаг].

Кучма: Барковский – это, блядь, доктор, эта, блядь, сучка покрыла.

Деркач: Угу. Что-то вы хрипите. Простужены, не?

Кучма: Да не... [Зачитывает из документа]: "[Одно слово неразборчиво] Гонгадзе".

Деркач: [комментирует документ, который читает Кучма]: В общем, все это чмо. И Коробова там эта.

Кучма: А где они печатаются?

Деркач: "Грани"?

Кучма: Да.

Деркач: А там, на Волыни. Их выкинули с Волыни. Они теперь ищут место и через Интернет только выбрасывают, и все.

Кучма: Нужно предупредить Житомир.

Деркач: [Неразборчиво] Житомир и другие области.

Кучма: Если нельзя Подолье [одно слово неразборчиво] разбомбить.

Деркач: Да мы сейчас отрабатываем оперативно и потом подключим и КРУ, и налоговую вместе, и растянем. Да там не только это будет, там же видите [окончание фразы неразборчиво].

Кучма: Хорошо, все оставь.

Кучма: А-а-а! Видишь, на меня сейчас, блядь, пишут – просто ужас. Какая-то есть "Украинская правда", блядь, тут. Как куклы тут сидит, хуй его... Ну там по этому самому, по Кременчугу...

Кравченко: Я бы хотел попросить Вас такую форму, ну, использовав...

Кучма: Чтобы я не забыл, этот самый же, грузин этот…

Кравченко: А я, мы работаем по нему. Значит…

Кучма: Я говорю: вывезти через, выкинуть, отдать чеченцам, пусть выкуп.

Кравченко: Мы продумаем. Мы сделаем так, как положено.

Кучма: Или привезти туда, раздеть, блядь, без штанов оставить, хай сидит, говнюк.

Кравченко: Мы сделаем...

Кучма: Говнюк он просто, блядь…

Кравченко: Сегодня мне докладывали, мы там ему делаем установочку. Изучаем, где он ходит, как ходит. Мы немножко так, немножко нужно изучить, а потом мы сделаем. У меня сейчас команда боевая, орлы такие, что сделают все, что хочешь. Данилыч, значит, вот такая ситуация. [...]

Кучма: Я сегодня отменил этого самого... Деркача. Тебе передали? И очень многих нет. Нет Плюща. Плющ же приедет и скажет, что без него...

Кравченко: Он мне звонил. А вы после отпуска такой, я не знаю...

Кучма: Особенно после Кировограда.

Кравченко: [смеется].

Кучма: А?!

Кравченко: Я смотрю на вас. Я не знаю. Я три дня не мог... Для меня адаптация была страшная. Я не знаю, как вы выносите. У меня там 120/80 давление было. Сюда прилетел – ну, ничего. Ну, там первый день – день бани, встречи были. 160 на 100, 110! . И главное – все время вот так колотило.

Кучма: А мы три дня туда-сюда.

Кравченко: Три дня, как мертвый. Да еще локоть болит. Страшное дело. У меня, наверное, что-то с суставами, слабость такая. Ударился на корте, и вспухла эта гадость прямо...

Кучма: Что нового?

Кравченко: Леонид Данилович, ну, что нового? Значит...

Кучма: А Гонгадзе там, блядь, сидит?

Кравченко: Послезавтра [переходит на шепот], послезавтра. Мы сегодня там...

Кучма: Ясно.

Кравченко: Высмотрели его еще.

Кучма: За Головатым смотрят?

Кравченко: Да смотрят! Нашли две или три его связи этого самого... Я хочу его в комнату, блядь, его завести на даче, где они... два хлопца. Значит, я хочу его просто внаглую там, в лоб с этими. Это будет самый хороший вариант.

Кучма: Да.

Кравченко: И потом, если будет э-э, дергаться... Кучма: Да.

Кравченко: Просто видеть – это одно, а то, что... Все то, что вы поручали, – все работаем. Ну, я думаю, что по Гонгадзе пару дней там будет решено, как оно получится. Я думаю, что все будет... Я там посмотрел его еще материалы, из Интернета повытягивали. Это он. И есть такой Елисеев, тоже на нас работает. И этот – "Свобода", Ляшко. У меня Ляшко на очереди. Мы Ляшко тоже хорошенько изучили. К ногтю привяжем хорошо. Никуда они не денутся.

Кучма: Я тебя приветствую. Прошу. Чтобы я не забыл. Гонгадзе продолжает.

Кравченко: Да, я сейчас. Мы там прокололись.

Кучма: Там есть команда, во главе которой стоит – имя мне этот самый сказал...

Кравченко: Значит, написал жалобу генеральному прокурору. Но я думаю...

Кучма: Кто?

Кравченко: Он. Немножко я тут прокололся. Но я теперь думаю, почему прокололся. .. вышел на замначальника по оперативной города Киева, Опанасенко. Ну, что Опанасенко... Ну, у меня тут группа – она закрыта, так? Опанасенко через своих начал пробивать, что это за машины и написал Потебенько, значит, жалобу.

Кучма: Кто? Опанасенко?

Кравченко: Нет – Гонгадзе. Ну, тут он указывает номера, которые уже уничтожены, значит, год тому назад. Я немножко тут тактику меняю. Я просто хочу убрать этого Опанасенко. Мне доложили, что Опанасенко интересуется номерами. Я сказал: "Подождите, чтобы оно..." Приезжаю, говорят, жалоба есть. Я его сделаю, Леонид Данилович. Я сделаю! Я просто, чтобы оно нигде не получилось... Но он будет сделан. Он пишет, что тут "может быть расчет за мои дела". Это такое...

Кучма: Но тут он грязь такую выбрасывает в российский...

Кравченко: Интернет?

Кучма: Не в Интернет, а вчера из России... Кравченко: Да это в Интернет. [...] Я Гонгадзе не выпускаю, потому что для меня этот вопрос уже тоже... В экипаже есть контакты. Я звонил сейчас в наружное наблюдение. Я хочу его контакты подизучить. Что оно...

Кучма: А у Гонгадзе есть там команда – тридцать там что ли – это же сращиваются...

Кравченко: Нет, три человека. У меня есть они. У меня все они есть. Но я хочу с него начать. Но я теперь посмотрю на реакцию генеральной. Мандражируют, номера снимают, так что я не знаю.

Кучма: Ну, а чего генеральный должен на каждую блядь?..

Кравченко: Ну, это же заявление.

Кучма: Ну и что – заявление.

Кравченко: Ну, я посмотрю, как они будут.

Кучма: Почему каждая срань должна писать на генерального прокурора?

Кравченко: Ну, Леонид Данилович, я ж...

Кучма: Вот пусть отправят на районного прокурора.

Кравченко: Я не знаю, прокуратура тоже не каждому скажет. Это же прокуратура.

Справка

Николай Мельниченко

Мельниченко Николай Иванович, родился 18 октября 1966 года в селе Западынка Васильковского района Киевской области, украинец, образование высшее. В 1992 году закончил Киевское Высшее инженерно-радиотехническое училище ПВО им. Маршала авиации Покрышкина (КВИРТУ) по специальности "радиотехнические средства противовоздушной обороны".

11.84 – 11.86 – командир отделения вч 01181, г. Чехов, Московская обл.
12.86 – 05.87 – оператор котельной установки ДРСУ-100
08.87 – 12.92 – курсант, заместитель командира взвода КВИРТУ
12.92 – 03.94 – офицер охраны (на должности старшего офицера безопасности) отделения Главного управления охраны
03.94 – 11.95 – офицер безопасности (на должности старшего офицера безопасности) оперативно-технического отдела ГУО
11.95 – 05.96 – старший офицер безопасности оперативно-технического отдела ГУО
05.96 – 11.2000 – старший офицер безопасности отделения оперативно-технического осмотра оперативно-технического отдела ГУО

Справка

Дело Гонгадзе

Георгий Гонгадзе, главный редактор интернет-издания "Украинская правда", пропал при невыясненных обстоятельствах 16 сентября 2000 года.

16 сентября 2000 года, в субботу, около 22.30 Гонгадзе вышел из квартиры своей заместительницы по "Украинской правде" Алены Притулы на улице Леси Украинки. Георгий спешил домой, так как его жена Мирослава с двумя малолетними детьми вернулась из загорода и не имела ключей от квартиры.

Однако дома Гонгадзе так и не появился. Родственники и друзья обзвонили все киевские больницы, обратились в милицию, но никакой ясности эти поиски не принесли. Спустя пару дней в посольстве Грузии на Украине раздался телефонный звонок, и мужской голос сообщил, что Гонгадзе по-прежнему остается в Киеве.

Таращанское тело

Через два месяца после исчезновения главного редактора в лесу в Таращанском районе недалеко от Киева было найдено тело мужчины, предположительно Гонгадзе. По сообщению коллег Гонгадзе, присутствовавших при опознании трупа, на нем были обнаружены обручальное кольцо и талисман, которые носил журналист.

Заключения экспертизы тела, проведенной главным судебно-медицинским экспертным центром Министерства здравоохранения Украины, обнародовал генеральный прокурор Михаил Потебенько в Верховной Раде Украины. В отчете экспертов говорится:

"Экспертизой установлено, что труп мужского пола в возрасте 30-39 лет, рост 177-184 см. На трупе обнаружены осколочные ранения правового предплечья, правой кисти и правого плечевого сустава, которые появились не раньше чем за несколько месяцев до смерти, но не исключено, что могли появиться за несколько лет до момента наступления смерти и являются характерными для взрывных травм с поражением металлическими осколками.

На последней фаланге мизинца правой кисти обнаружен спиралеобразный перелом без признаков заживления, очевидно перелом посмертный. На основной фаланге левого мизинца со стороны ладони обнаружено срастание неполного перелома или старое повреждение осколочным взрывным устройством с последующим удалением осколка. Установить причину смерти невозможно. Отчленение головы произведено острым предметом типа топора. Экспертное исследование дает возможность предположить, что давность развития процесса разложения тела составляет приблизительно 2-3 месяца".

"Экспертизой костных фрагментов на ДНК, проведенной экспертами Украины и России, установлено, что профиль хромосомной ДНК из предоставленных биологических образцов трупа соответствует профилям ДНК, который может присутствовать у биологического сына Леси Гонгадзе.

Профили контрольных участков ДНК из предоставленных биологических образцов трупа также совпадают с профилями ДНК Леси Гонгадзе и по форме должны присутствовать у ее биологического ребенка. Совокупная оценка экспертиз дает вероятность, что тело принадлежит сыну Леси Гонгадзе - 99,60%".

Примечание к заключениям экспертизы: "В среднем четыре из тысячи случайно отобранных женщин по своим молекулярным генетическим характеристикам могут формально рассматриваться как возможная мать лица, ДНК которого исследовались".

Кассетный скандал

В ноябре 2000 года лидер Соцпартии Украины Александр Мороз обнародовал аудиозаписи, сделанные в кабинете президента Украины Леонида Кучмы офицером охраны Николаем Мельниченко, на которых президент якобы говорит с главой СБУ Леонидом Деркачом и министром внутренних дел Юрием Кравченко о необходимости устранения журналиста. Кучма тогда утверждал, что записи сфабрикованы.

Бывший майор госохраны Украины Николай Мельниченко живет в США, где ему в апреле 2001 года было предоставлено политическое убежище. Он рассказал, что в бытность свою сотрудником спецслужб тайно записывал на аудиопленки разговоры в кабинете президента Украины Леонида Кучмы. На основании этих записей тогдашняя украинская оппозиция, возглавляемая Юлией Тимошенко и лидером социалистов Александром Морозом, обвинила президента Украины в причастности к убийству Георгия Гонгадзе. Записи Мельниченко также стали основанием для Госдепартамента США обвинить Украину ы в возможной причастности к продаже оружия Ираку.

В сентябре 2004 года МВД Украины признало факт уничтожения документов, которые могли бы подтвердить оперативную слежку за журналистом Георгием Гонгадзе перед его исчезновением. Документы были уничтожены в 2001 году, "поскольку истек их срок хранения, а некоторая часть была уничтожена раньше времени", - отметил Корниенко. Таким образом поручение Генпрокуратуры провести соответствующее расследование выполнить не удалось. Сотрудники службы наружного наблюдения утверждали, что слежки за Гонгадзе не было. В этой связи замминистра вынужден был констатировать, что однозначного ответа на данный вопрос нет.

NEWSru.com