Комментарий

Рассказывая журналистам о своих планах, американский адвокат, похоже, с каждым словом все больше убеждался, что зря он вообще ввязался в это дело и потащился под самое Рождество в Москву. Конечно, он уважает своего подзащитного и как человека, и как клиента, и был бы рад принять участие в слушаниях, чтобы добиться его освобождения из-под стражи. Или хотя бы встретиться с ним уже после оглашения решения суда в следственном изоляторе. Но ведь он уже догадывается, что, скорее всего, единственное, на что он может рассчитывать, это пресс-конференция в Интерфаксе, намеченная на вечер понедельника, на которой ему придется рассказать о своих неудачах. Возможно, в глубине души Роберт Амстердам даже надеялся, что его завернут в аэропорту российские пограничники, о чем предупреждали его американских коллег Санфорда Сондерса и Джона Папалардо в Госдепартаменте. Хотя нет, кое-какая польза от поездки точно будет: вернувшись из России, Амстердам сможет обогатить современный английский очередным заимствованием из русского, подарив американским журналистам новое выражение "basmannoe pravosudie". Или - для простоты - "busman justice". Пригодится для заметок о России.