Англичанин Карл Бушби и американец Дмитрий Киффер в четверг обжаловали решение суда, признавшего их в минувшую пятницу виновными в нарушении госграницы. Как сообщил Интерфаксу председатель Чукотского районного суда Юрий Иванов, материалы дела и другие необходимые документы в течение одного-двух дней будут собраны и отправлены почтой в окружной суд в Анадырь.

Суд приговорил их к штрафу и выдворению за пределы России. Накануне адвокат иностранцев Александр Перелыгин отметил, что в своей жалобе его подзащитные указывают на то, что суд при рассмотрении дела принял к сведению только доводы обвинения. "Объяснения же самих путешественников суд не учел", сказал адвокат.

Кроме того, как сообщил Перелыгин, Бушби и Киффер остались недовольны качеством перевода в суде. Иностранцы считают, что отчасти по этой причине они "не были достаточно поняты" (в районном суде в поселке Лаврентия слова иностранцев переводили два местных учителя).

Перелыгин также отметил, что его подзащитные будут ходатайствовать о личном присутствии в окружном суде в Анадыре при рассмотрении их жалобы на решение районного суда. "Они также надеются, что там им будет предоставлен профессиональный переводчик", - добавил адвокат.

"В своей жалобе защита будет требовать прекратить дело в отношении Бушби и Киффера, так как оно не имеет состава административного правонарушения", - сказал Перелыгин.

Бушби - путешественник, совершающий пеший переход вокруг Земли. Киффер сопровождал его через Берингов пролив. Они вышли из города Уэльса в американском штате Аляска и пересекли государственную границу России в районе поселка Уэлен на Чукотке. У них были российские визы, однако они не поставили отметки в паспортах на границе. По словам самих иностранцев, они сбились с пути из-за подвижки льдины при пересечении Берингова пролива.

1 апреля пограничным нарядом совместно с сотрудниками добровольной народной дружины нарушители были задержаны и доставлены на пограничную заставу.