/Название группы не более неприлично, чем призывы президента мочить террористов в сортире", - заявила Алехина./

Молодец! А все озабоченные пусть накроются предметом своих фантазий.

О какой справедливой и объективной кассации речь идет , когда "гарант" свой вердикт озвучил заранее. Покажите суд, который посмеет игнорировать его заявление.

Главкарлсон относится к тому типу людей, которые на рисунке, где большинство других увидели бабочку, разглядят только жопу.

"Бунт кисок" - это она ещё грубо перевела. Я лично, матершинник и крамольник, перевёл бы "Pussy Riot" как "Восстание кошечек".
Но в Росии президент - извращенец. Он и переводит как извращенец.

Вообще-то название группы на английском выглядит двусмысленно, это было сделано не случайно, потому как сленговое значение первого слова в названии группы все англоговорящие знают, а теперь и остальные узнали. А мочить террористов в сортире - что тут неприличного? И по сути верно, и по форме ничего тут неприличног нет. конечно, мочить, а что с ними еще делать, ароматизированную туалетную бумагу им туда посылать, что ли?!

В кои-то веки соглашусь с Огурцовым ))...

а знает ли путин как переводится его фамилия с русского на французский? нет наверное --- а ведт это ..!Пи...дища!... позор какой!

в порядке предложения могучему, великому, героическому советскому народу:
выбрать следующим президентом писи-каки, который в качестве портянки отирается на этом сайте.
не, а чо? я не вижу большой разницы между ним и путиным.
это действительно единомышленники, родственные души.
наши простые советские люди, без интеллигентских загугулин

Сращивание РПЦ с бесноватой бандитской хунтой может привести со временем и к гибели самой РПЦ.
Своими действиями пуськи пытаются спасти РПЦ.
Но верхушка РПЦ слишком тупа и аморальна, чтобы это понять.

если пизда - это киска, а гной - это - бунт, то тогда тюрьма - это для родной дом для блядей

Воблоглазая св...чь не знает английского, а , кстати, по поводу его немецкого языка : у него , как у многих восточноевронейцев, дубовый , в смысле жёсткий акцент , ничего в этом плохого нет, просто голосовой аппарат восточников так перестраивается на немецкую речь.

Так вот, воблоглазый изо всех сил пытается " облагородить " свой дубовый акцент безуспешно стараясь придать ему мягкость французского.

Кто вслушается, тот поймет, что я имею в виду.

Прекрасно ответила Маша, умно, смело, благородно, по существу. Будучи абсолютно беззащитной в руках палачей, она, единственная в стране, высказала Путину свое презрение и гадливость по поводу того, как он с сальной улыбкой смаковал непристойности. Каждый, кто владеет английским и не предвзят по отношению к группе, прекрасно знает АБСОЛЮТНО ТОЧНЫЙ перевод её названия – "Бунт кисок", полностью соответствующий феминистической направленности группы – протест против женской дискриминации , в т.ч., протест (с некоторой долей юмора) против двусмысленного слова "киска". И то, как похабно осклабился Путин, мусоля в прямом эфире непристойные намеки, опозорило Россию окончательно (если еще можно что-то добавить к нашему вселенскому позору после всех его выходок): наверное, нет в истории второго такого примера, когда бы президент вел себя на глазах всего мира, как уголовная шпана (и не метафорически, а буквально).

Еще больше мне понравились её слова о том, как отвратительно,"когда раскаянием шантажируют, когда смешивают таинство и признание вины в уголовном деле".
Я давно ждала, когда же хоть кто-нибудь заговорит на эту тему. Меня в ходе процесса над пуссями поражало, насколько нравственно глухи наши церковные иерархи и наше совсем одичавшее общество, если требуют покаяния от беззащитных людей, находящихся в тюрьме, лишенных свободы. Какова цена покаянию, если его вырывают под пытками, силой? Да, даже, если бы человек и вправду был бы в чем-то виноват, такое наглое вымогательство у него слов раскаяния, путем запугивания, истязания и шантажа, должно было бы, при наличии у жертвы чувства собственного достоинства, оставить ей только один путь: презрительно плюнуть в лицо грязным палачам. А в данном случае, при ОТСУТСТВИИ КАКОЙ-ЛИБО ВИНЫ перед верующими, в чем прекрасно отдают себе отчет, и представители власти, и церковные инквизиторы, и даже самые тупые прихожане, такое насильственное покаяние было бы втройне преступным - и перед самими собой, и перед Богом (если кто-то в него верит), и перед людьми.

И каким же контрастом с внутренним благородством девочек выглядит блатняцкое кривлянье российского пахана, заявившего, что он приветствует суд над ними и "двушечку", которые они "схлопотали", потому "нельзя подрывать основы морали, нравственности, разрушать страну. Мы с чем останемся тогда?" Если бы не разворачивающаяся на наших глазах трагедия, не только двух жертв произвола, но и наша общая национальная трагедия, можно было бы расхохотаться, настолько комичны слова о нравственности в устах абсолютно лишенного нравственного начала морального урода.

А Машей и Надей можно только гордиться и восхищаться. И пожелать хрупким героиням здоровья и скорейшего выхода на свободу, которую они заслуживают больше, чем кто бы то ни было.

Их же мучителям, Вове, Кирюхе, Чаплину, Смирнову и прочей шайке порочных и убогих желаю оказаться там, где они давно должны быть: под нарами у параши в роли "петухов". Чтобы Путин смог бы со знанием дела объяснить, как это слово переводится на английский язык.

Я не знаю, так это или не так. Но если это так, то тогда это означает.... no comment

сексуально озабочен Putin Riot - вот это неприлично

Восстание Лапочек ИМХО лучше...

Перевод подобного сочетания (читай - бренда) невозможен без оценки поведенческого контекста. Будь это кисейные барышни из института благородных девиц, можно было бы согласиться с переводом Самуцевич. Однако, учитывая свалку в зоологическом музее, склонен считать, что это ханжеское название того, что нормальные люди называют прямым текстом. А поэтому в кои- то веки здесь соглашусь и с огурцовым и с Путиным.

Путин не договорил. Должен был сказать, соблюдая законы жанра:"... дали двушечку, а корячился им семерик."

panna_yulka, НЕЧЕГО ДОБАВИТЬ. РЕСПЕКТ

ой мля, какая толпа 3,14дарасов. как хорошо, что вы все вместе, рядом. не расходитесь пожалуйста, щас Искандер прилетит!

+++++++++++++++++